1
00:01:51,778 --> 00:01:53,112
<i>Nazywam się Michael Sullivan</i>

2
00:01:54,364 --> 00:01:55,447
<i>i mam historię...</i>

3
00:01:56,658 --> 00:01:57,991
<i>Myślę, że będziesz chciał to usłyszeć.</i>

4
00:03:02,765 --> 00:03:04,266
Michaela Sullivana?

5
00:03:17,363 --> 00:03:19,698
Jak długo tu jesteś?
lobbysta w Belasquian Banks?

6
00:03:20,950 --> 00:03:21,825
Dwa lata.

7
00:03:22,035 --> 00:03:24,661
Dużo strategii, badań i wsparcia.

8
00:03:25,079 --> 00:03:27,206
To dobra robota.

9
00:03:27,874 --> 00:03:28,790
Nie jesteś tam szczęśliwy?

10
00:03:29,834 --> 00:03:33,837
Nie, ja po prostu... nie chcę się obudzić
kiedy będę miał 40 lat i odkryję

11
00:03:33,922 --> 00:03:36,798
jedyna rzecz, do której się przyczyniłem
na świat są schroniska podatkowe,

12
00:03:36,883 --> 00:03:38,842
sweatshopy i dziury ozonowe.

13
00:03:39,427 --> 00:03:40,427
Jesteś idealistą?

14
00:03:42,805 --> 00:03:45,224
Wiesz, odkąd pamiętam
Chciałem zostać dyplomatą.

15
00:03:46,768 --> 00:03:48,477
Chcę coś zmienić na świecie.

16
00:03:53,191 --> 00:03:54,358
Twój ojciec był dyplomatą.

17
00:03:55,318 --> 00:03:59,988
- Tak, Departament Stanu USA, on...
- Liban. 1983.

18
00:04:03,034 --> 00:04:04,076
Przykro mi z powodu twojej straty.

19
00:04:08,873 --> 00:04:10,707
<i>Mój ojciec zmarł
kiedy byłem mały.</i>

20
00:04:13,962 --> 00:04:16,546
<i>Zginął w zamachu
Ambasady USA w Bejrucie</i>

21
00:04:16,631 --> 00:04:18,006
<i>kiedy miałem pięć lat.</i>

22
00:04:20,677 --> 00:04:23,262
<i>Jedno z moich najwcześniejszych wspomnień
czy mój ojciec opowiada historie</i>

23
00:04:23,346 --> 00:04:24,930
<i>o założeniu Organizacji Narodów Zjednoczonych.</i>

24
00:04:25,014 --> 00:04:27,307
Znajdziemy sposób na zakończenie wojny.

25
00:04:27,976 --> 00:04:31,353
<i>Zabrzmiało to jak współcześni rycerze
siedząc wokół Okrągłego Stołu.</i>

26
00:04:35,316 --> 00:04:37,025
<i>Chciałem pójść w jego ślady.</i>

27
00:04:41,072 --> 00:04:43,740
<i>Jesienią 2002 r.
Złożyłem podanie o pracę</i>

28
00:04:43,825 --> 00:04:45,826
<i>czterokrotnie w Organizacji Narodów Zjednoczonych.</i>

29
00:04:46,452 --> 00:04:47,703
- Hej!
- Wujku Michale!

30
00:04:47,787 --> 00:04:51,164
<i>Moja siostra twierdzi, że to dlatego
służba zagraniczna jest w naszym dziedzictwie rodzinnym.</i>

31
00:04:51,249 --> 00:04:53,583
- Hej, braciszku, jak się masz?
- Hej, dobrze.

32
00:04:53,668 --> 00:04:54,751
- Przepraszam za spóźnienie.
- Dobrze wyglądasz.

33
00:04:54,836 --> 00:04:56,044
<i>I zupełnie jak moja matka</i>

34
00:04:56,129 --> 00:04:58,588
<i>wyszła za mąż za faceta, którego poznała
podczas stażu w ONZ.</i>

35
00:04:58,673 --> 00:05:01,800
Więc mam dla ciebie coś małego,
ale coś innego jest w drodze, ok?

36
00:05:02,427 --> 00:05:03,593
- Hej, Trevor.
- Hej.

37
00:05:03,678 --> 00:05:06,596
- Ładne ciasto, Lily. Masz dość duńskich flag?
- Tak, tak.

38
00:05:07,181 --> 00:05:09,182
Cóż, słyszałeś coś?

39
00:05:09,726 --> 00:05:12,019
Nie. Usłyszę jutro.

40
00:05:12,603 --> 00:05:13,770
Ale jakie to uczucie?

41
00:05:14,605 --> 00:05:15,439
Dobry?

42
00:05:15,857 --> 00:05:17,691
Nie, byłem zbyt zdenerwowany.

43
00:05:17,775 --> 00:05:19,985
No cóż, to ich strata.

44
00:05:21,279 --> 00:05:23,947
Jestem pewien, że to dostaniesz.
Tak ciężko na to pracowałeś.

45
00:05:24,032 --> 00:05:25,115
Tak.

46
00:05:25,783 --> 00:05:27,909
I są czyjeś urodziny,
więc powinniśmy zrobić ciasto?

47
00:05:27,994 --> 00:05:28,869
Tak!

48
00:05:28,953 --> 00:05:35,500
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

49
00:05:35,585 --> 00:05:38,712
<i>♪ Wszystkiego najlepszego, kochana Kate ♪</i>

50
00:05:52,393 --> 00:05:55,562
Najlepsi kandydaci dostają coraz więcej
wynajęty przez pieprzone fundusze hedgingowe.

51
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
Michaela Sullivana.

52
00:06:01,069 --> 00:06:02,277
Znałem jego ojca.

53
00:06:05,907 --> 00:06:06,948
Duński paszport.

54
00:06:07,617 --> 00:06:11,495
Ze strony jego matki,
ale on ma dopiero 24 lata.

55
00:06:14,999 --> 00:06:15,916
Zrobi to.

56
00:06:23,466 --> 00:06:26,134
<i>Pomyślałem, że zacznę
z pewnym zadaniem na poziomie podstawowym.</i>

57
00:06:27,178 --> 00:06:28,887
<i>Zamiast tego dostałem wymarzoną pracę.</i>

58
00:06:30,598 --> 00:06:33,058
<i>Asystent Specjalny
do Podsekretarza Generalnego...</i>

59
00:06:34,519 --> 00:06:38,480
<i>prowadzący największy program humanitarny
w historii Organizacji Narodów Zjednoczonych.</i>

60
00:06:44,195 --> 00:06:45,278
<i>Nie mogłem uwierzyć w swoje szczęście.</i>

61
00:06:46,697 --> 00:06:49,866
<i>Myślałem tylko o tym,
„Nie spieprz tego.”</i>

62
00:06:50,618 --> 00:06:52,994
<i>Program zostanie wywołany
Ropa na żywność.</i>

63
00:06:53,413 --> 00:06:58,250
Powstał w 1995 roku
uchwałą Rady Bezpieczeństwa nr 986,

64
00:06:58,334 --> 00:07:02,087
który stwierdził, że ONZ
miałby zarządzać sprzedażą irackiej ropy

65
00:07:02,171 --> 00:07:06,007
i wykorzystaj zyski, aby zapewnić
pomocy humanitarnej w kraju

66
00:07:06,092 --> 00:07:07,634
aby złagodzić trudy.

67
00:07:08,094 --> 00:07:10,053
Co w zasadzie oznacza, że nasze biuro

68
00:07:10,138 --> 00:07:12,514
jest odpowiedzialny za próbę karmienia
cały naród,

69
00:07:12,598 --> 00:07:14,266
ponad 20 milionów ludzi.

70
00:07:19,272 --> 00:07:21,022
Masz trochę czytania do nadrobienia.

71
00:07:21,941 --> 00:07:23,233
Jesteśmy żałośnie opóźnieni w stosunku do harmonogramu

72
00:07:23,317 --> 00:07:25,444
w naszym raporcie o stanie finansowania
do Rady Bezpieczeństwa.

73
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
Twoim bezpośrednim zadaniem będzie
aby ułatwić jego ukończenie.

74
00:07:28,781 --> 00:07:31,575
Twój poprzednik miał odprawę
jutro podsekretarz stanu.

75
00:07:31,826 --> 00:07:32,659
Jutro?

76
00:07:33,202 --> 00:07:34,286
Co się z nim stało?

77
00:07:34,370 --> 00:07:35,745
Wypadek samochodowy w Iraku.

78
00:07:49,301 --> 00:07:51,761
Jezus Chrystus! Czy wszystko z nim w porządku?

79
00:07:52,179 --> 00:07:53,304
Nie, nie udało mu się.

80
00:07:53,847 --> 00:07:55,514
Wystarczy podsumowanie w punktach.

81
00:07:55,932 --> 00:07:57,558
Pasza będzie w swoim biurze o dziewiątej.

82
00:08:34,214 --> 00:08:35,464
Masz kilka minut, Michael?

83
00:08:36,800 --> 00:08:38,551
Justin Cutter, Centralny Wywiad.

84
00:08:39,177 --> 00:08:40,052
Naprawdę?

85
00:08:40,512 --> 00:08:42,680
Tak. Przychodzimy we wszystkich kształtach i rozmiarach.

86
00:08:43,515 --> 00:08:45,015
OK, mogę ci w czymś pomóc?

87
00:08:45,934 --> 00:08:49,854
Słuchaj, myślimy o oleju za żywność
gra dla prywatnego zysku

88
00:08:49,938 --> 00:08:51,981
przez złego człowieka lub nieznanych złych facetów.

89
00:08:52,566 --> 00:08:54,358
Być może z pomocą od wewnątrz,

90
00:08:54,442 --> 00:08:58,070
- gdzie jesteś, więc...
- Słuchaj, ja... właśnie dostałem tę pracę.

91
00:08:58,154 --> 00:09:00,114
Nie będę... Nie będę dla ciebie szpiegować.

92
00:09:00,448 --> 00:09:01,282
O Boże, nie.

93
00:09:02,158 --> 00:09:03,951
Nie, nie, zostaw to profesjonalistom.

94
00:09:04,244 --> 00:09:06,954
Nie chcę, żebyś cokolwiek robił
to sprawia, że ​​czujesz się niekomfortowo, Michael.

95
00:09:08,832 --> 00:09:10,708
Po prostu miej oczy i uszy otwarte,
to wszystko.

96
00:09:10,792 --> 00:09:11,834
Za Boga i Ojczyznę.

97
00:09:19,584 --> 00:09:22,586
<i>Wchodząc do środka, byłem świadomy
że program „Ropa za żywność”</i>

98
00:09:22,671 --> 00:09:25,131
<i>stał się czymś
politycznego futbolu.</i>

99
00:09:27,717 --> 00:09:30,469
<i>Budżet programu
wynosił 10 miliardów dolarów rocznie.</i>

100
00:09:31,138 --> 00:09:34,348
<i>Cała reszta ONZ
budżet operacyjny wynosił tylko dwa.</i>

101
00:09:34,891 --> 00:09:36,475
<i>Można było zdobyć szalone pieniądze.</i>

102
00:09:38,270 --> 00:09:40,271
<i>Specjalne zainteresowania krążą jak myszołowy.</i>

103
00:09:41,565 --> 00:09:42,731
<i>Program był prosty.</i>

104
00:09:43,275 --> 00:09:46,277
<i>Z powodu nałożonych sankcji gospodarczych
przeciwko Saddamowi Husajnowi</i>

105
00:09:46,361 --> 00:09:49,738
<i>po pierwszej wojnie w Zatoce Perskiej,
Gospodarka Iraku się załamała.</i>

106
00:09:50,532 --> 00:09:54,535
<i>Ludzie głodowali i umierali
z powodu braku podstawowych leków i artykułów pierwszej potrzeby.</i>

107
00:09:56,037 --> 00:09:59,665
<i>Program Ropa za Żywność
został zaprojektowany, aby zapewnić obywatelom Iraku</i>

108
00:09:59,749 --> 00:10:01,458
<i>tym, czego potrzebowali do przetrwania.</i>

109
00:10:02,002 --> 00:10:03,961
<i>Jednocześnie zapobiegając Saddamowi</i>

110
00:10:04,045 --> 00:10:06,922
<i>od rozwijania swoich rzekomych
broń masowego rażenia.</i>

111
00:10:08,675 --> 00:10:13,053
<i>Pod nadzorem ONZ
Iracką ropę naftową sprzedawano po cenach rynkowych</i>

112
00:10:13,138 --> 00:10:15,014
<i>aby zapłacić za pomoc humanitarną.</i>

113
00:10:16,516 --> 00:10:19,101
<i>Naszym zadaniem było zapewnienie finansowania</i>

114
00:10:19,186 --> 00:10:21,061
<i>upewniając się wszystkiego
poszło zgodnie z książką.</i>

115
00:10:22,856 --> 00:10:24,231
Przyszedłem przedstawić podsumowanie.

116
00:10:24,316 --> 00:10:25,816
Będzie przy tobie za minutę.

117
00:10:25,901 --> 00:10:27,818
...ten pieprzony reżim!

118
00:10:27,903 --> 00:10:28,944
Niewiarygodny.

119
00:10:29,029 --> 00:10:31,906
Tak, uporządkowałem to.
Zawsze jest rozwiązanie.

120
00:10:32,532 --> 00:10:35,618
Nie, wyczarterowaliśmy
mnóstwo taksówek, zapełniliśmy je.

121
00:10:35,702 --> 00:10:38,787
To powinno wystarczyć peryferyjnym wioskom
dopóki nie odzyskamy ciężarówek.

122
00:10:41,789 --> 00:10:43,165
Nazywasz to podsumowaniem?

123
00:10:46,460 --> 00:10:47,711
Pieprzona wojna i pokój.

124
00:10:48,629 --> 00:10:50,130
Przepraszam, proszę pana, starałem się być dokładny.

125
00:10:50,756 --> 00:10:51,590
Dokładny?

126
00:10:52,425 --> 00:10:53,258
Tak, proszę pana.

127
00:10:54,051 --> 00:10:54,885
Pierdolić.

128
00:10:56,929 --> 00:11:00,223
Cóż, po prostu opowiedz mi najważniejsze momenty, dzieciaku.
Inaczej będziemy tu do wiosennej odwilży.

129
00:11:00,308 --> 00:11:03,518
Tak. mamy,
zmniejszył wskaźnik niedożywienia,

130
00:11:03,603 --> 00:11:06,855
zmniejszona śmiertelność dzieci.
My też,

131
00:11:06,939 --> 00:11:10,817
zrobił duże postępy
w dostępie do wody i prądu.

132
00:11:11,611 --> 00:11:13,236
Są jednak tacy,

133
00:11:13,696 --> 00:11:16,364
systemowe awarie dystrybucji,
szczególnie na północy.

134
00:11:16,449 --> 00:11:21,328
Kurdom brakuje sił,
pszenica, mleko, olej napędowy

135
00:11:21,412 --> 00:11:22,662
na korzyść Tikritu,

136
00:11:22,747 --> 00:11:25,582
którzy stają się pozornie
więcej niż ich sprawiedliwy udział.

137
00:11:25,666 --> 00:11:28,126
Rodzinne miasto Saddama, co za niespodzianka.

138
00:11:29,003 --> 00:11:29,836
Tak.

139
00:11:30,254 --> 00:11:33,924
Są też wszystkie te
po opłatach za usługi, w umowach.

140
00:11:35,301 --> 00:11:36,635
Jestem pewien, że to łapówki.

141
00:11:37,428 --> 00:11:38,386
Jeśli chcesz rzucić okiem,

142
00:11:38,471 --> 00:11:42,599
Podkreśliłem je i zagregowałem
na stronach 26 do 29.

143
00:11:51,232 --> 00:11:52,399
To dużo pieniędzy, proszę pana.

144
00:11:52,984 --> 00:11:55,861
W niektórych miejscach jest to aż 30 procent.

145
00:12:03,035 --> 00:12:03,869
Siedzieć.

146
00:12:04,704 --> 00:12:06,121
Dziecko.

147
00:12:07,665 --> 00:12:08,498
Usiąść!

148
00:12:11,961 --> 00:12:15,422
Pierwsza zasada dyplomacji
jest to, że prawda nie jest kwestią faktu,

149
00:12:15,506 --> 00:12:16,506
to kwestia konsensusu.

150
00:12:16,591 --> 00:12:19,301
Konsensus już teraz
jest to, że sankcje zostaną utrzymane.

151
00:12:19,385 --> 00:12:21,678
Amerykanie i Brytyjczycy
nigdy ich nie podniosę,

152
00:12:21,762 --> 00:12:25,765
co oznacza... że jeśli chcesz
ludowi Iraku przetrwać,

153
00:12:26,764 --> 00:12:28,640
musimy utrzymać produkcję ropy za żywność.

154
00:12:29,600 --> 00:12:32,185
- Nawet ze wszystkimi jego brodawkami i wadami.
- Proszę pana, nie musi pan...

155
00:12:32,270 --> 00:12:34,146
Druga zasada
jest trzymać gębę na kłódkę i słuchać.

156
00:12:34,814 --> 00:12:36,148
Potem, jeśli uznasz to za stosowne, możesz porozmawiać.

157
00:12:36,566 --> 00:12:37,441
Z dyskrecją.

158
00:12:38,109 --> 00:12:40,902
W przeciwnym razie zatrzymaj swoje karty
blisko kamizelki.

159
00:12:43,322 --> 00:12:44,156
Tak.

160
00:12:52,206 --> 00:12:55,250
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.

161
00:12:58,335 --> 00:13:00,336
Powinieneś mieć mnóstwo szczęścia
żeby mieć jego serce.

162
00:13:01,797 --> 00:13:03,047
Tak, tak mi powiedziano.

163
00:13:04,091 --> 00:13:06,592
Kilka razy skrzyżowaliśmy swoje ścieżki.

164
00:13:07,845 --> 00:13:10,847
To musiały być lata 79, 80.

165
00:13:12,641 --> 00:13:13,558
Co za tragedia.

166
00:13:15,519 --> 00:13:16,352
Bejrut.

167
00:13:18,605 --> 00:13:21,482
Pierdolić. Przepraszam.

168
00:13:23,735 --> 00:13:26,529
To musiało być trudne
chłopiec dorastający bez ojca.

169
00:13:27,531 --> 00:13:28,447
To była moja normalność.

170
00:13:29,032 --> 00:13:29,949
Miałem swój płacz.

171
00:13:34,121 --> 00:13:34,954
Dobry.

172
00:13:40,586 --> 00:13:41,502
Popraw swoje podsumowanie.

173
00:13:42,504 --> 00:13:43,629
Idź do domu i się pakuj.

174
00:13:44,590 --> 00:13:46,382
Wyjeżdżamy do Bagdadu z czerwonymi oczami.

175
00:13:47,050 --> 00:13:49,719
Co? Masz inne plany?

176
00:13:51,263 --> 00:13:52,221
Nie, nie mam.

177
00:13:53,891 --> 00:13:54,724
Oczywiście, że nie.

178
00:13:55,100 --> 00:13:55,933
Dziękuję.

179
00:14:31,678 --> 00:14:33,596
<i>Byłem porwany
w tym romansie.</i>

180
00:14:34,640 --> 00:14:35,973
<i>To znaczy, tego właśnie chciałem:</i>

181
00:14:36,767 --> 00:14:38,851
<i>wielka przygoda i szczytny cel.</i>

182
00:14:40,771 --> 00:14:43,064
<i>To tak, jakby Bagdad był moją Casablanką.</i>

183
00:14:45,734 --> 00:14:49,111
<i>Mniej lub bardziej szkicowe, szalone,
niebezpieczny i obcy</i>

184
00:14:49,196 --> 00:14:50,821
<i>niż mogłem sobie kiedykolwiek wyobrazić.</i>

185
00:14:52,032 --> 00:14:54,659
<i>Kraj żył w państwie
stałego zajęcia się sobą.</i>

186
00:14:55,744 --> 00:14:57,995
Nasze biuro w Bagdadzie
będzie sprawiał problem.

187
00:14:59,248 --> 00:15:00,081
Dobra.

188
00:15:00,165 --> 00:15:02,250
Nie możemy pozwolić temu reżyserowi
sabotować raport.

189
00:15:03,168 --> 00:15:05,002
Dlaczego... Dlaczego miałby sabotować
jego własny raport?

190
00:15:05,087 --> 00:15:05,920
Ona.

191
00:15:06,588 --> 00:15:09,048
Zatem Rada Bezpieczeństwa
będą zmuszeni znieść sankcje,

192
00:15:09,132 --> 00:15:11,592
i każdy może zarobić
na temat umów zawartych z Saddamem

193
00:15:11,677 --> 00:15:14,345
z powrotem, zanim wjechał do Kuwejtu
i wkurzył świat.

194
00:15:16,556 --> 00:15:18,224
Jezu Chryste, dzieciaku.

195
00:15:18,308 --> 00:15:20,768
Muszę cię, kurwa, nauczyć
wszystko od zera.

196
00:15:22,062 --> 00:15:25,398
Co sześć miesięcy musimy się usprawiedliwiać
nasze dalsze istnienie.

197
00:15:26,984 --> 00:15:30,194
Naszym zadaniem jest teraz napisanie raportu
dla Rady Bezpieczeństwa

198
00:15:30,696 --> 00:15:34,490
podkreślając wszystko, co dobre
w programie Ropa za Żywność

199
00:15:34,574 --> 00:15:36,826
jednocześnie minimalizując wyzwania.

200
00:15:37,661 --> 00:15:38,494
Nie kłamać.

201
00:15:39,371 --> 00:15:40,538
Nie, nigdy nie kłam,

202
00:15:41,123 --> 00:15:47,169
ale wybrać nasze fakty,
nasze prawdy, z najwyższą starannością.

203
00:15:47,879 --> 00:15:48,963
Prawidłowy.

204
00:15:52,342 --> 00:15:53,718
Czy mogę ci zaufać, że to zrobisz?

205
00:15:57,055 --> 00:15:59,348
Tak. Absolutnie.

206
00:16:25,792 --> 00:16:26,625
Oto ona.

207
00:16:27,336 --> 00:16:28,336
Pani Dupre.

208
00:16:28,962 --> 00:16:30,379
Próbujesz nas wbić w plecy.

209
00:16:34,468 --> 00:16:36,510
Krystyna.

210
00:16:39,514 --> 00:16:40,723
Hassana Ghazariana.

211
00:16:40,807 --> 00:16:42,975
- Hej, Michaelu Sullivan. Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

212
00:16:47,147 --> 00:16:48,606
Dostałeś dokumenty
wysłałem cię?

213
00:16:48,690 --> 00:16:51,359
- Tak, nawet je dla ciebie wydrukowałem.
- Och, świetnie.

214
00:16:52,402 --> 00:16:53,277
Dobrze piszesz.

215
00:16:56,782 --> 00:17:00,785
Sześćdziesiąt procent narodu irackiego
są wyłącznie zależne

216
00:17:00,869 --> 00:17:03,537
na naszych dostawców o przetrwanie.

217
00:17:03,955 --> 00:17:08,125
Pszenica, zboże, mleko, medycyna,
niezbędna infrastruktura.

218
00:17:08,210 --> 00:17:09,502
W ciągu ostatnich dziesięciu miesięcy

219
00:17:09,586 --> 00:17:15,132
zmniejszyliśmy wskaźnik niedożywienia
wśród dzieci w Iraku o 50 procent,

220
00:17:15,509 --> 00:17:19,553
w ten sposób zmniejszona
śmiertelność dzieci znacznie.

221
00:17:20,097 --> 00:17:22,723
OK, dziękuję bardzo.
Przychodzą fotografowie.

222
00:17:22,808 --> 00:17:25,559
Będziemy mieli okazję do zrobienia sobie zdjęcia,
z panią Dupre.

223
00:17:28,772 --> 00:17:31,982
<i>Trudno przesadzić
jak bardzo Saddam znęcał się nad swoim ludem.</i>

224
00:17:33,068 --> 00:17:35,945
<i>Przyjaciele reżimu
mogliby uzyskać łatwy dostęp do leku.</i>

225
00:17:36,571 --> 00:17:41,117
<i>Inni, mniej szczęśliwi, zostali pozostawieni na śmierć
od nawet najprostszych chorób.</i>

226
00:17:41,201 --> 00:17:42,576
Poczekaj.

227
00:17:46,832 --> 00:17:48,249
Wysyłają złe leki.

228
00:17:49,668 --> 00:17:51,919
Zrzuć na nas
ich nieaktualne recepty.

229
00:17:52,504 --> 00:17:54,588
Dziękuję mu, że mi to przyniósł,

230
00:17:54,673 --> 00:17:55,923
i powiedz mu, że się temu przyjrzę.

231
00:17:59,386 --> 00:18:02,263
Mówi, że istnieje czarny rynek
z pigułkami „Olej za żywność”.

232
00:18:12,274 --> 00:18:15,734
Albo to niewinne dziecko,
proszę jej to wytłumaczyć

233
00:18:15,819 --> 00:18:18,904
dlaczego nie może mieć
terapii komórkami macierzystymi, która mogłaby ją wyleczyć.

234
00:18:20,031 --> 00:18:21,365
Dlaczego ona musi cierpieć

235
00:18:21,450 --> 00:18:24,452
ponieważ Zachód nienawidzi Iraku
jego godność.

236
00:18:28,957 --> 00:18:31,500
Tego nie potrafię wyjaśnić, nie.

237
00:18:45,015 --> 00:18:46,682
Pyta, dlaczego płaczesz.

238
00:18:58,862 --> 00:19:03,991
Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby pomóc Twojemu dziecku.

239
00:19:21,510 --> 00:19:24,053
Niedobrze mi, że muszę tam stać
i słuchać twoich kłamstw.

240
00:19:24,137 --> 00:19:27,806
To PR, Christina.
Wszyscy na boisku bardzo ciężko pracują.

241
00:19:28,850 --> 00:19:32,019
Cóż, mój raport dla Rady Bezpieczeństwa
zamierza powiedzieć prawdę.

242
00:19:33,480 --> 00:19:34,396
Tak żebyś wiedział.

243
00:19:35,565 --> 00:19:36,398
Twój raport.

244
00:19:38,235 --> 00:19:39,818
Program to porażka.

245
00:19:41,071 --> 00:19:43,072
- Sankcje nie działają.
- W jaki sposób program zawodzi?

246
00:19:43,156 --> 00:19:44,323
Medycyna się przedostaje.

247
00:19:44,407 --> 00:19:46,283
- Jakim kosztem?
- Ludzie dostają podstawowe artykuły spożywcze.

248
00:19:46,368 --> 00:19:47,868
Jakim kosztem?

249
00:19:47,953 --> 00:19:49,954
Wszyscy oszukują system.

250
00:19:50,497 --> 00:19:51,956
Korupcja rośnie jak nowotwór.

251
00:19:52,040 --> 00:19:55,000
Nigdy nie będzie idealnie,
i na pewno jest to lepsze niż nic nie robienie.

252
00:19:56,670 --> 00:19:58,170
Michael, jakie jest opóźnienie?

253
00:19:58,255 --> 00:20:00,589
Przepraszam,
jest mały problem związany z bezpieczeństwem.

254
00:20:00,674 --> 00:20:02,132
Za kilka chwil wyruszymy w drogę.

255
00:20:02,926 --> 00:20:04,176
Wiem, co robisz.

256
00:20:05,762 --> 00:20:08,222
Chcesz, żebym się podpisał
na twoim relatywizmie moralnym

257
00:20:08,682 --> 00:20:11,392
żebyś mógł mnie wrzucić pod autobus
kiedy wszystko się rozwiąże.

258
00:20:11,476 --> 00:20:14,562
mylisz się,
Próbuję tylko nakarmić kraj.

259
00:20:14,646 --> 00:20:16,313
Dość kręcenia się, Costa, dość!

260
00:20:16,898 --> 00:20:18,440
Fakty będą mówić same za siebie.

261
00:20:18,525 --> 00:20:21,860
Mój raport dla Rady Bezpieczeństwa
zamierza powiedzieć prawdę.

262
00:20:54,019 --> 00:20:56,145
<i>Bagdad jest centrum
wszechświata, dzieciaku.</i>

263
00:20:56,688 --> 00:21:00,774
<i>A to, Al Rasheed, jest strefa zero.
Kotłownia dyplomacji.</i>

264
00:21:13,079 --> 00:21:14,204
Pasza!

265
00:21:14,289 --> 00:21:15,331
Miło cię znowu widzieć.

266
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
Pan Mohammed, mój asystent.

267
00:21:18,877 --> 00:21:19,752
Michaela Sullivana.

268
00:21:19,836 --> 00:21:21,670
Policz palce
po tym jak uścisniesz dłoń temu.

269
00:21:22,589 --> 00:21:24,923
<i>Wszystkie główne agencje wywiadowcze
są tutaj,</i>

270
00:21:25,425 --> 00:21:26,592
<i>i wszystkie pokoje są na podsłuchu.</i>

271
00:21:27,302 --> 00:21:30,179
<i>Wszyscy próbują wymienić się swoimi sekretami
i ich usługi.</i>

272
00:21:30,722 --> 00:21:31,930
<i>Informacja jest najważniejsza.</i>

273
00:21:33,350 --> 00:21:35,643
<i>Waluta, władza.</i>

274
00:21:36,311 --> 00:21:38,812
<i>Spójrz. Słuchać. Ucz się.</i>

275
00:21:42,859 --> 00:21:44,735
<i>Wszyscy
ma swój własny program?</i>

276
00:21:45,278 --> 00:21:48,197
Mały Bush myśli, że to Saddam
nie szanował swojego taty.

277
00:21:48,615 --> 00:21:49,782
Amerykańscy neokoni?

278
00:21:49,866 --> 00:21:53,160
Są przekonani o demokracji
zakwitnie tu jak pieprzony kwiat...

279
00:21:53,244 --> 00:21:54,203
powodzenia.

280
00:21:54,704 --> 00:21:57,539
Putin chce porażki Busha,
Chiny chcą nowych rynków,

281
00:21:57,791 --> 00:21:59,124
połowy Europy nie obchodziło to mniej

282
00:21:59,209 --> 00:22:02,002
czy Saddam gazuje cywilów
albo buduje bombę.

283
00:22:02,087 --> 00:22:05,297
Big Oil... po prostu chce końca
do sankcji

284
00:22:05,382 --> 00:22:07,675
więc może ssać iracki sutek.

285
00:22:12,764 --> 00:22:14,431
A więc o tym, co powiedział mi dzisiaj lekarz.

286
00:22:17,018 --> 00:22:18,977
Przejęte lekarstwo, brakujące zapasy.

287
00:22:20,563 --> 00:22:21,605
Czuję instalację.

288
00:22:22,440 --> 00:22:23,816
To naprawdę nie wyglądało na konfigurację.

289
00:22:23,900 --> 00:22:25,526
Kolejne bzdury ze strony Madame.

290
00:22:25,610 --> 00:22:26,485
Ona jest nie tylko nieskuteczna,

291
00:22:26,569 --> 00:22:29,238
aktywnie wymyśla dowód
o błędach programu.

292
00:22:29,322 --> 00:22:32,032
Jeśli czegoś nie zrobimy,
ten raport będzie katastrofą.

293
00:22:32,742 --> 00:22:35,202
- Czy nie masz ostatniego słowa?
- Niestety, nie.

294
00:22:36,705 --> 00:22:42,501
Protokół ONZ wymaga dyrektora regionalnego
podpisz się pod raportem.

295
00:22:44,921 --> 00:22:46,130
A jaki jest nasz program?

296
00:22:46,756 --> 00:22:47,589
Nasz program?

297
00:22:48,925 --> 00:22:49,758
Ta mała dziewczynka.

298
00:22:51,302 --> 00:22:52,344
W szpitalu.

299
00:22:53,555 --> 00:22:55,431
Boże pomóż każdemu kto stanie nam na drodze.

300
00:22:57,267 --> 00:22:58,100
Tak.

301
00:23:16,202 --> 00:23:17,202
Miałem kiedyś syna.

302
00:23:20,206 --> 00:23:23,584
Zmarł... na grypę, był tylko dzieckiem.

303
00:23:25,837 --> 00:23:26,795
Czy możesz w to uwierzyć?

304
00:23:28,548 --> 00:23:29,631
A moja żona...

305
00:23:32,886 --> 00:23:34,011
nie mogliśmy zrobić kolejnego.

306
00:23:37,633 --> 00:23:38,716
Przepraszam.

307
00:23:39,760 --> 00:23:40,593
Trzydzieści lat temu.

308
00:23:42,680 --> 00:23:43,513
Jak to ująłeś?

309
00:23:45,641 --> 00:23:46,558
Miałem swój płacz.

310
00:23:51,146 --> 00:23:52,021
Grypa.

311
00:23:55,985 --> 00:23:56,860
Jesteś zmęczony?

312
00:23:58,362 --> 00:23:59,195
Nie.

313
00:23:59,697 --> 00:24:01,865
Młodość. Pierdolić.

314
00:24:16,589 --> 00:24:18,673
No wiesz, dla kogoś, kto mówi
dla innych ludzi na życie,

315
00:24:18,757 --> 00:24:19,674
nie mówisz dużo.

316
00:24:22,926 --> 00:24:26,678
Nie mogłem nie zauważyć
nie byłeś zaskoczony

317
00:24:26,763 --> 00:24:29,223
kiedy mówił lekarz
medycyny czarnorynkowej.

318
00:24:30,975 --> 00:24:32,101
Nie, nie byłem.

319
00:24:34,395 --> 00:24:35,521
Powiesz swojemu szefowi?

320
00:24:36,731 --> 00:24:39,775
Tak. Już wiemy
w programie jest trochę korupcji.

321
00:24:41,694 --> 00:24:43,570
Poza Bagdadem jest znacznie gorzej.

322
00:24:44,447 --> 00:24:46,573
Racje żywnościowe przeniesione, odcięty prąd.

323
00:24:47,200 --> 00:24:48,534
Wymuszenia, łapówki.

324
00:24:51,287 --> 00:24:53,956
Dopilnuję, żeby Pasza też o tym wiedział.

325
00:25:06,803 --> 00:25:08,720
Chcesz mnie o coś zapytać?

326
00:25:11,099 --> 00:25:12,182
Chodzi o Madame?

327
00:25:12,809 --> 00:25:15,561
Które twój szef chce, żebyś znalazł
tajny przycisk

328
00:25:15,645 --> 00:25:17,437
może nagiąć ją do swojej woli?

329
00:25:18,690 --> 00:25:19,773
Mogę ci powiedzieć.

330
00:25:21,728 --> 00:25:22,978
To nie istnieje.

331
00:25:23,771 --> 00:25:25,189
Próbuję tylko wykonywać swoją pracę.

332
00:25:35,450 --> 00:25:39,953
Ale... twój poprzednik, Abhek,

333
00:25:41,164 --> 00:25:43,749
jego wypadek samochodowy nie był wypadkiem.

334
00:25:47,957 --> 00:25:50,501
To dość duże oskarżenie.

335
00:26:12,524 --> 00:26:13,774
Dlaczego mi to mówisz?

336
00:26:16,277 --> 00:26:18,737
Został zamordowany
z powodu czegoś, co odkrył.

337
00:26:20,365 --> 00:26:21,657
Coś w oleju za żywność?

338
00:26:22,325 --> 00:26:23,200
Nie wiem.

339
00:26:24,202 --> 00:26:25,160
Może.

340
00:26:26,079 --> 00:26:28,831
Bał się kogoś
wewnątrz Organizacji Narodów Zjednoczonych.

341
00:26:30,291 --> 00:26:32,167
Facylitator korupcji.

342
00:26:34,619 --> 00:26:37,037
Musisz być bardzo, bardzo ostrożny.

343
00:27:17,662 --> 00:27:18,954
Dobry wieczór.

344
00:27:20,206 --> 00:27:21,040
Proszę.

345
00:27:29,215 --> 00:27:31,967
Jak widać, Mukhabarat był zaniepokojony

346
00:27:32,052 --> 00:27:33,594
aby sprawdzić twoją komorę sypialną

347
00:27:33,678 --> 00:27:35,888
dla istnienia
dowolnego urządzenia monitorującego.

348
00:27:36,431 --> 00:27:39,558
To w ramach grzeczności,
oczywiście dla twojego bezpieczeństwa.

349
00:27:40,143 --> 00:27:42,019
Dlaczego nie zaczniesz
mówiąc mi, kim jesteś?

350
00:27:42,979 --> 00:27:45,898
Czy jesteś zadowolony z wizyty?
do Mezopotamii, panie Sullivan?

351
00:27:45,982 --> 00:27:48,442
Pierwsza, jeśli się nie mylę, tak?

352
00:27:49,069 --> 00:27:52,363
Taki trudny, stresujący czas
dla wszystkich tutaj.

353
00:27:52,447 --> 00:27:54,782
Wielki Szatan
grozi bombardowaniem miasta.

354
00:27:54,866 --> 00:27:57,284
Tymczasem sankcje zaostrzyły się.

355
00:27:58,244 --> 00:28:00,245
- Bagdad stawia...
- Dlaczego nie przejdziesz do sedna?

356
00:28:03,708 --> 00:28:07,878
Znajdziesz je na biurku za mną
kopertę zawierającą małe honorarium.

357
00:28:08,380 --> 00:28:11,090
Bardzo podziwiamy tę pracę
robisz dla Irakijczyków...

358
00:28:11,174 --> 00:28:12,049
Jest późno.

359
00:28:12,676 --> 00:28:14,343
Chciałbym, żebyś wyszedł, proszę.

360
00:28:21,059 --> 00:28:22,559
Nie miał tu na myśli braku szacunku.

361
00:28:26,981 --> 00:28:28,607
Nie zapomnij o kopercie.

362
00:28:57,429 --> 00:28:59,638
Nie mogę ich winić za to, że próbują,
to nic.

363
00:29:00,348 --> 00:29:01,390
Poradziłeś sobie z tym doskonale.

364
00:29:02,726 --> 00:29:03,642
Tak.

365
00:29:05,019 --> 00:29:07,813
A co z tym, co powiedział tłumacz
o Abheku?

366
00:29:09,566 --> 00:29:10,441
Nie wierzę w to.

367
00:29:11,818 --> 00:29:15,237
Być może jest szpiegiem Saddama
wysłany, żeby nas zastraszyć.

368
00:29:18,158 --> 00:29:21,535
Wyglądasz jak gówno, dzieciaku.
Kurwa, zjedz coś.

369
00:29:35,842 --> 00:29:36,759
Przepraszam.

370
00:29:39,554 --> 00:29:40,596
Przepraszam.

371
00:29:42,515 --> 00:29:45,350
<i>Zostałem ostrzeżony,
ale i tak byłem zszokowany</i>

372
00:29:45,435 --> 00:29:48,061
<i>w wyniku krytyki ze strony personelu ONZ
przeciwko sankcjom.</i>

373
00:29:48,855 --> 00:29:51,940
<i>Pasza miał rację,
każdy wydział miał plan.</i>

374
00:29:52,025 --> 00:29:53,692
<i>Pracowali nad różnymi celami</i>

375
00:29:54,194 --> 00:29:56,361
<i>i zagrali
prosto w ręce Madame Dupre.</i>

376
00:30:07,832 --> 00:30:09,249
Zamknij się!

377
00:30:10,919 --> 00:30:13,003
Brzmicie jak marionetki Saddama,
wy wszyscy.

378
00:30:14,214 --> 00:30:16,465
Czy muszę podkreślać
poważne, kurwa, konsekwencje

379
00:30:16,549 --> 00:30:18,759
do narodu irackiego,
jeśli nie uda nam się kontynuować...

380
00:30:18,843 --> 00:30:22,763
- Naruszyłeś...
- Żartujesz sobie, kurwa?

381
00:30:24,641 --> 00:30:27,684
To nie nasza miejsce na zadawanie pytań
decyzje Rady Bezpieczeństwa.

382
00:30:30,939 --> 00:30:32,231
Wdrażamy je.

383
00:30:34,192 --> 00:30:36,735
Brak wszelkiej polityki.

384
00:30:37,320 --> 00:30:41,657
I tak,
czasami to cholernie ciężka praca.

385
00:30:43,993 --> 00:30:45,285
Ale jeśli nie możesz tego zrobić,

386
00:30:45,870 --> 00:30:49,248
Sugeruję, żebyś się zgłosił
swoje pieprzone referencje i idź do domu.

387
00:31:00,885 --> 00:31:03,929
<i>Wiedziałem z moich badań
że naszym największym zmartwieniem był Kurdystan.</i>

388
00:31:05,098 --> 00:31:06,890
<i>Dopóki Saddam był u władzy</i>

389
00:31:06,975 --> 00:31:10,519
<i>to zajmie wszystko
znacznych umiejętności dyplomatycznych Paszy</i>

390
00:31:10,603 --> 00:31:12,813
<i>aby zatrzymać Kurdów
od podważania raportu.</i>

391
00:31:12,897 --> 00:31:18,277
Racje żywnościowe, kiedy nadejdą,
są zawsze o połowę mniejsze od obiecanych.

392
00:31:18,361 --> 00:31:20,904
Północ jest protektoratem,
więc niestety...

393
00:31:20,989 --> 00:31:24,408
<i>Zostali zranieni mocniej
objęty sankcjami niż jakikolwiek inny region</i>

394
00:31:25,243 --> 00:31:27,786
<i>oraz ropa za żywność
przynosił pewną ulgę</i>

395
00:31:28,413 --> 00:31:31,123
<i>pomogło to utrzymać
samego reżimu, który ich uciskał.</i>

396
00:31:31,207 --> 00:31:33,959
Kurdowie mają mnóstwo pieniędzy
kupować sobie jedzenie,

397
00:31:34,043 --> 00:31:37,546
- z tej czarnorynkowej ropy!
- Ministrze, jeśli pan pozwoli...

398
00:31:37,630 --> 00:31:40,424
<i>Konflikt kurdyjski z Irakiem
sięga prawie wieku.</i>

399
00:31:41,676 --> 00:31:43,844
<i>Zdobył to Saddam Husajn
na zupełnie nowy poziom.</i>

400
00:31:44,679 --> 00:31:47,848
<i>Przymusowe przesiedlenie,
masowe aresztowania i tortury.</i>

401
00:31:47,932 --> 00:31:49,141
<i>A potem, gdy to nie zadziałało</i>

402
00:31:49,684 --> 00:31:52,436
<i>uciekł się do min lądowych
i bomby kasetowe</i>

403
00:31:52,520 --> 00:31:54,187
<i>gaz sarinowy i środki nerwowe</i>

404
00:31:54,272 --> 00:31:57,232
<i>zabijając dziesiątki tysięcy
i paraliżuje dziesiątki tysięcy innych.</i>

405
00:31:58,192 --> 00:31:59,693
<i>Panowanie terroru</i>

406
00:31:59,777 --> 00:32:02,779
<i>który zawierał najgorszy pojedynczy akt
chemicznego ludobójstwa, jakie kiedykolwiek popełniono</i>

407
00:32:02,864 --> 00:32:04,656
<i>przeciwko ludności cywilnej.</i>

408
00:32:04,741 --> 00:32:07,868
Kurdowie umierają za to, że są po prostu Kurdami.

409
00:32:08,953 --> 00:32:11,580
<i>I w dyplomacji wahadłowej
pomiędzy dwoma zaprzysiężonymi wrogami</i>

410
00:32:12,582 --> 00:32:14,249
<i>Obserwowałem, jak Pasha korzystał ze swojej magii.</i>

411
00:32:14,334 --> 00:32:17,419
...o tym jak
najukochańszy pokarm Allaha,

412
00:32:17,503 --> 00:32:20,005
jest tym, czego dotyka wiele rąk.

413
00:32:21,591 --> 00:32:24,468
- Kurwa! To wszystko, czego potrzebuję.
- Jednak kurdyjski minister ma rację.

414
00:32:24,552 --> 00:32:26,720
Z tego co mi powiedziano,
kompletnie im się pochrzaniło.

415
00:32:26,804 --> 00:32:27,804
Wiem, że ma rację.

416
00:32:27,889 --> 00:32:30,432
To jest w pieprzonych raportach terenowych
ale musimy to mieć pod kontrolą.

417
00:32:30,516 --> 00:32:33,393
Wybór nie może być
nakarmić wszystkich lub nikogo.

418
00:32:33,478 --> 00:32:35,437
Trzeba nakarmić jak najwięcej.

419
00:32:41,402 --> 00:32:43,028
<i>Muszę wrócić
jutro do Nowego Jorku.</i>

420
00:32:43,988 --> 00:32:45,405
<i>Musisz się skupić.</i>

421
00:32:46,115 --> 00:32:46,949
Oczywiście.

422
00:32:48,826 --> 00:32:50,327
Oto plan Twojej podróży.

423
00:32:50,411 --> 00:32:53,288
Łączysz się przez Kuwejt,
lądujesz na JFK o 17:00. M.

424
00:32:55,708 --> 00:32:58,627
Dupre cię zamrozi
raportu końcowego.

425
00:32:59,253 --> 00:33:01,213
Jej akt oskarżenia dotyczący ropy za żywność.

426
00:33:03,925 --> 00:33:06,635
OK, w takim razie dlaczego tu zostaję?

427
00:33:08,096 --> 00:33:10,430
Za kilka dni
otrzymasz kilka zdjęć.

428
00:33:10,515 --> 00:33:11,932
Będziesz chciała, żeby Hassan je zobaczył

429
00:33:12,016 --> 00:33:13,934
bo nie zrozumiesz
co mogą oznaczać.

430
00:33:14,018 --> 00:33:17,062
Twoim zadaniem jest się upewnić
pokazuje je Dupre

431
00:33:17,146 --> 00:33:18,855
upierając się, że nie powinien.

432
00:33:21,484 --> 00:33:23,902
- Pytasz mnie, czy...
- Pułapka, tak.

433
00:33:23,987 --> 00:33:26,279
Ona w to wpadnie,
i się jej pozbędziemy.

434
00:33:30,284 --> 00:33:32,786
Chłopie, to dyplomacja.

435
00:33:33,413 --> 00:33:36,081
Czasem wymaga to usunięcia przeszkód

436
00:33:36,165 --> 00:33:37,916
które stoją na przeszkodzie
pomyślnego wyniku.

437
00:33:42,422 --> 00:33:44,172
Czy mogę ci ponownie zaufać w tej kwestii?

438
00:33:46,884 --> 00:33:48,885
To znaczy, jak wielkie kłamstwo
będę opowiadał?

439
00:33:49,762 --> 00:33:50,595
Nie kłam.

440
00:33:52,765 --> 00:33:55,434
Tylko okazja
wyciągnąć błędne wnioski.

441
00:34:16,372 --> 00:34:17,205
Poranek.

442
00:34:35,850 --> 00:34:39,728
Tak żebyś wiedział, mówi Madame
nie będziesz czytać raportu

443
00:34:39,812 --> 00:34:41,688
dopóki się nie skończy
i ona się pod tym podpisała.

444
00:34:43,066 --> 00:34:44,483
Cóż, Pasza powiedział, że chce, żebym pomógł.

445
00:34:45,276 --> 00:34:46,985
Ludzie w piekle chcą wody z lodem.

446
00:34:47,570 --> 00:34:49,529
Jesteśmy tylko pionkami w większej grze,
ty i ja.

447
00:34:51,282 --> 00:34:52,240
Przepraszam, Michael.

448
00:34:53,993 --> 00:34:54,826
Hassana.

449
00:34:56,454 --> 00:34:59,081
Przynajmniej możesz mi pomóc w organizacji
tłumacz na wycieczkę terenową.

450
00:35:02,001 --> 00:35:04,628
Chcę otworzyć jeden z nich
pudełka i sprawdź datę ważności.

451
00:35:07,256 --> 00:35:08,965
Mówi, że jest przedstawicielem firmy.

452
00:35:09,050 --> 00:35:10,675
Powiedz mu, że chcę otworzyć
jedno z tych pudełek.

453
00:35:24,565 --> 00:35:26,566
Tabletki te utraciły ważność w 1999 r.

454
00:35:29,278 --> 00:35:31,655
Chorzy ludzie będą coraz bardziej chorzy lub umrą
z powodu tych.

455
00:35:35,993 --> 00:35:37,494
Każde pole wymaga sprawdzenia,

456
00:35:37,578 --> 00:35:39,746
przestarzały lek
trzeba zniszczyć,

457
00:35:39,831 --> 00:35:42,332
i producent będzie miał
wymienić go na własny koszt.

458
00:35:51,342 --> 00:35:55,178
Powinienem cię ostrzec,
wszyscy tutaj myślą, że jestem twoją prostytutką.

459
00:35:56,889 --> 00:35:58,974
Cóż, chyba powinniśmy
w takim razie podziel czek.

460
00:36:00,059 --> 00:36:03,270
Naprawdę nie możesz po prostu umówić się na randkę
z kobietą bez opieki w Iraku.

461
00:36:04,689 --> 00:36:06,773
Istnieją rytuały i tradycje.

462
00:36:06,858 --> 00:36:08,066
Chcesz to odwołać?

463
00:36:11,779 --> 00:36:14,114
Powiedziałeś swojemu szefowi?
co powiedziałem o Abeku?

464
00:36:17,076 --> 00:36:18,535
Tak, zrobiłem to. On,...

465
00:36:19,495 --> 00:36:21,246
uważa, że możesz być szpiegiem rządowym.

466
00:36:34,010 --> 00:36:35,260
Więc ty? Szpieg?

467
00:36:37,096 --> 00:36:38,680
Czy to poważne pytanie?

468
00:36:39,432 --> 00:36:41,016
To dość wymijająca odpowiedź.

469
00:36:44,020 --> 00:36:44,853
Nie.

470
00:36:51,402 --> 00:36:53,403
Teraz moja kolej, żeby cię o to zapytać.

471
00:36:54,530 --> 00:36:55,363
Dobra.

472
00:36:56,991 --> 00:36:58,366
Co tu robisz?

473
00:36:59,452 --> 00:37:02,954
Cóż, robię raport o stanie

474
00:37:03,039 --> 00:37:04,789
w ramach programu Ropa za Żywność
a potem zamierzam...

475
00:37:05,917 --> 00:37:09,336
Mam na myśli dzisiaj, ze zepsutym lekarstwem.

476
00:37:09,420 --> 00:37:12,422
To co zrobiłeś nie miało nic wspólnego
z napisaniem raportu.

477
00:37:13,549 --> 00:37:14,549
Podjąłeś działania.

478
00:37:15,343 --> 00:37:18,345
Było to ryzykowne i... dość odważne.

479
00:37:19,889 --> 00:37:21,598
Czy to tylko miało mi zaimponować?

480
00:37:24,810 --> 00:37:27,020
Nie jestem tu tylko po to, żeby być funkcjonariuszem.

481
00:37:28,773 --> 00:37:32,859
Wziąłem tę pracę nie bez powodu,
bo chcę pomagać ludziom...

482
00:37:34,695 --> 00:37:36,071
i chcę coś zmienić.

483
00:37:38,366 --> 00:37:39,324
Zrobić różnicę?

484
00:37:40,910 --> 00:37:42,077
Dokładnie.

485
00:37:45,164 --> 00:37:46,081
Wypiję za to.

486
00:37:47,500 --> 00:37:48,333
Dzięki.

487
00:37:52,338 --> 00:37:53,838
Nie zbombardują Bagdadu,

488
00:37:53,923 --> 00:37:55,590
nie bez zdobycia
jako pierwsi wyszli pracownicy ONZ.

489
00:37:55,675 --> 00:37:57,384
- Panie Sullivan?
- Tak?

490
00:37:57,468 --> 00:37:59,177
- To przyszło do ciebie.
- Dzięki.

491
00:37:59,595 --> 00:38:01,638
Lil, muszę iść. Kto to wysłał?

492
00:38:02,473 --> 00:38:03,932
Zostało pozostawione na nocnym biurku, proszę pana.

493
00:38:20,574 --> 00:38:22,158
Czy to ciężarówki z ropą na żywność?

494
00:38:22,243 --> 00:38:23,910
Tak,
ale nie znam ich źródła.

495
00:38:24,912 --> 00:38:26,246
Jeśli są prawdziwe,

496
00:38:27,081 --> 00:38:29,457
są dowodem na to, że jesteśmy oszukiwani
przez reżim Saddama.

497
00:38:29,542 --> 00:38:31,626
Tak, jeśli.
Nadal uważam, że nie powinniśmy im ufać.

498
00:38:32,378 --> 00:38:36,089
Używanie naszych ciężarówek do dostarczania broni,
To znaczy, co kurwa?

499
00:38:36,924 --> 00:38:40,302
Tylko je spakuję
do paczki kurierskiej,

500
00:38:40,386 --> 00:38:42,554
- zobacz, co Pasza myśli...
- Nie, nie, nie.

501
00:38:44,682 --> 00:38:47,851
- Najpierw pokażę Christinie.
- Nie, nie, nie ma szans.

502
00:38:48,352 --> 00:38:50,395
Jest w porządku. Jak to nazywasz?

503
00:38:51,522 --> 00:38:52,564
„Łańcuch dowodzenia”.

504
00:38:55,318 --> 00:38:56,443
OK.

505
00:39:23,971 --> 00:39:24,846
Cześć.

506
00:39:25,514 --> 00:39:26,514
Hej.

507
00:39:27,808 --> 00:39:29,142
Muszę ci coś pokazać.

508
00:39:30,269 --> 00:39:31,186
Dobra.

509
00:39:38,110 --> 00:39:39,110
Są przyjaciółmi.

510
00:39:41,864 --> 00:39:42,822
Dobra.

511
00:40:21,487 --> 00:40:25,490
Więc tego miejsca tutaj oficjalnie nie ma.

512
00:40:27,118 --> 00:40:29,953
To są groby
kurdyjskich cywilów, że...

513
00:40:30,037 --> 00:40:33,373
Pewnego dnia Saddam Husajn zdecydował
nie było już potrzebne do życia.

514
00:40:34,708 --> 00:40:37,544
Gaz, sarin, tabun, VX.

515
00:40:38,254 --> 00:40:39,712
Zapach słodkich jabłek.

516
00:40:42,508 --> 00:40:45,760
Jego to nie obchodzi
o Twoich sankcjach lub postanowieniach.

517
00:40:46,804 --> 00:40:50,306
To Anioł Śmierci. Azrael.

518
00:40:52,935 --> 00:40:53,977
Jesteś Kurdyjczykiem.

519
00:40:55,354 --> 00:40:58,314
Moi rodzice byli intelektualistami,
aktywny w PUK.

520
00:41:00,776 --> 00:41:01,818
Zamordowany w Halabji.

521
00:41:04,029 --> 00:41:04,946
Przepraszam.

522
00:41:06,282 --> 00:41:08,741
Nikt w Bagdadzie
wie, że jestem Kurdyjczykiem, Michael.

523
00:41:09,368 --> 00:41:11,202
Jeśli policja Saddama się o tym dowie,

524
00:41:11,287 --> 00:41:12,787
znikną mi.

525
00:41:14,081 --> 00:41:17,250
Moi przyjaciele pomogli Ahbekowi odkryć
zbrodniczy spisek

526
00:41:17,334 --> 00:41:21,212
Saddam wykorzystuje do wyciągania miliardów
dolarów w ramach programu Oil for Food.

527
00:41:23,174 --> 00:41:25,633
Ahbek twierdził, że istnieje cały system
korupcji

528
00:41:25,718 --> 00:41:28,595
która sięga najwyższych poziomów
tego samego zachodniego rządu

529
00:41:28,679 --> 00:41:30,013
która popiera sankcje.

530
00:41:31,599 --> 00:41:33,183
OK, skąd Ahbek o tym wiedział?

531
00:41:33,642 --> 00:41:35,351
Krąży plotka o liście.

532
00:41:35,895 --> 00:41:39,814
Lista zawierająca nazwiska osób
i organizacje na całym świecie

533
00:41:39,899 --> 00:41:43,568
którzy wszyscy są opłacani przez Saddama
aby ten system działał.

534
00:41:44,653 --> 00:41:46,321
<i>I Ahbek to widział.</i>

535
00:41:46,780 --> 00:41:48,031
- Przyniosłeś to?
- Tak.

536
00:41:48,115 --> 00:41:49,866
<i>Mógł to mieć
na swoim komputerze.</i>

537
00:41:50,367 --> 00:41:51,618
Jesteś pewien, że nikt cię nie widział?

538
00:41:51,952 --> 00:41:53,995
Biuro było puste,
wszyscy poszli do domu.

539
00:41:55,372 --> 00:41:56,831
Ahbek, co się z tobą dzieje?

540
00:41:56,916 --> 00:41:59,959
Jadę na północ, przez granicę.

541
00:42:00,753 --> 00:42:02,170
Nie jest tu dla mnie bezpiecznie.

542
00:42:18,687 --> 00:42:19,812
Zrobił kopię zapasową.

543
00:42:22,816 --> 00:42:24,067
Ale jest zaszyfrowane.

544
00:42:25,986 --> 00:42:28,196
Nie mamy zasobów
aby to rozszyfrować.

545
00:42:32,535 --> 00:42:34,911
Dlaczego nikomu tego nie zaniosłeś
wyższy rangą w ONZ?

546
00:42:34,995 --> 00:42:37,163
To znaczy, ktokolwiek. Pani Dupre?

547
00:42:37,248 --> 00:42:38,665
Nikt nie chciał jej słuchać.

548
00:42:40,042 --> 00:42:41,918
Ważne jest, kto dostarcza listę.

549
00:42:43,420 --> 00:42:48,216
Nikt nie może Ci zarzucić, że jesteś stronniczy
lub posiadania jakichkolwiek zamiarów innych niż prawda.

550
00:42:48,300 --> 00:42:50,093
Nie będę tego ukrywać, Nashim.

551
00:42:51,303 --> 00:42:52,345
Nie zrobię tego.

552
00:42:53,681 --> 00:42:54,806
Nie, nie chcę tego.

553
00:42:54,890 --> 00:42:57,058
Chcę tylko, żebyś zabrał to ze sobą

554
00:42:57,142 --> 00:42:59,394
i znajdź kogoś
kto może złamać szyfrowanie.

555
00:43:00,271 --> 00:43:03,481
Następnie wspólnie możemy zdecydować, co robić.

556
00:43:32,052 --> 00:43:33,845
Gówno! To Mukhabarat.

557
00:43:37,099 --> 00:43:40,310
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
Jezus!

558
00:43:54,575 --> 00:43:56,951
Musi być błąd,
Jestem... Jestem urzędnikiem ONZ.

559
00:43:57,953 --> 00:43:58,911
Młody dyplomata.

560
00:44:00,956 --> 00:44:02,415
Wiesz, to dla ciebie bardzo niebezpieczne

561
00:44:02,499 --> 00:44:05,126
być na tej zapomnianej przez Boga pustyni
bez eskorty.

562
00:44:05,919 --> 00:44:07,670
Mukhabarat był zaniepokojony

563
00:44:07,755 --> 00:44:10,757
że mogłeś zostać porwany
przez niegodziwe osoby.

564
00:44:12,593 --> 00:44:14,552
Potraktuj to jako uprzejmość.

565
00:44:15,220 --> 00:44:16,262
Twoje papiery.

566
00:44:27,358 --> 00:44:29,984
Mówię to z całą pokorą,
Panie Sullivan,

567
00:44:30,069 --> 00:44:31,486
bo jestem pewien, że to się więcej nie powtórzy.

568
00:44:31,570 --> 00:44:35,615
Twoja ostatnia wizyta w
usługę dystrybucji farmaceutycznej,

569
00:44:35,699 --> 00:44:39,202
to było,
niepotrzebnie prowokacyjne, prawda?

570
00:44:39,286 --> 00:44:42,580
Byłoby to w interesie wszystkich,
w przyszłości,

571
00:44:42,665 --> 00:44:46,125
czy to ty decydowałeś o takich inspekcjach
nie były już potrzebne.

572
00:44:51,131 --> 00:44:53,132
Ona jest moją tłumaczką, jasne?
Mówiłem ci!

573
00:45:06,438 --> 00:45:08,314
Iść! Teraz.

574
00:45:08,941 --> 00:45:10,441
Zanim zmienią zdanie.

575
00:45:10,526 --> 00:45:11,526
Wsiadaj do samochodu.

576
00:45:27,710 --> 00:45:28,876
Trzymał moje dokumenty.

577
00:45:31,505 --> 00:45:34,340
To teraz tylko kwestia czasu
zanim dowiedzą się kim jestem.

578
00:46:05,706 --> 00:46:07,123
Nasima Huesseniego.

579
00:46:14,339 --> 00:46:16,132
- Gdzie jest dziewczyna?
- Jaka dziewczyna?

580
00:46:16,216 --> 00:46:17,300
Kurdyjska dziewczyna.

581
00:46:17,384 --> 00:46:18,926
- Nie wiem o czym mówisz.
- Kłamiesz!

582
00:46:19,011 --> 00:46:20,720
- Nie wiem o czym mówisz!
- Nie kłam!

583
00:46:20,804 --> 00:46:22,597
- Nie wiem, gdzie ona jest.
- Widzieliśmy cię z nią.

584
00:46:22,681 --> 00:46:24,849
Tak, wiem,
ale nie wiem, gdzie ona jest, ok?

585
00:46:24,933 --> 00:46:27,185
Pozwól mi tylko... pozwól mi tylko zadzwonić.

586
00:46:28,687 --> 00:46:29,645
Nie wiem, gdzie ona jest.

587
00:46:31,231 --> 00:46:32,064
Wysiadać!

588
00:46:32,566 --> 00:46:34,108
Nie masz tu żadnej jurysdykcji!

589
00:46:34,526 --> 00:46:35,568
Na zewnątrz!

590
00:46:45,537 --> 00:46:47,914
To Michael Sullivan
z biurem ds. ropy za żywność w Bagdadzie.

591
00:46:50,292 --> 00:46:53,294
Tak.

592
00:46:54,797 --> 00:46:57,173
Muszę zorganizować UNLP
dla jednego z naszych pracowników.

593
00:47:00,928 --> 00:47:04,972
Tak, nazywam się Nashim Huesseni.

594
00:47:18,445 --> 00:47:21,447
- Hej.
- Wziąłem wszystko, co mogłem unieść.

595
00:47:21,532 --> 00:47:23,157
Dzięki temu dostaniesz się do USA.

596
00:47:23,242 --> 00:47:25,493
Wysoka Komisja ds. Uchodźców
pomoże Ci uzyskać wizę.

597
00:47:26,328 --> 00:47:29,038
nie wiem,
Mogę pojechać do kurdyjskiej części Turcji.

598
00:47:29,122 --> 00:47:31,541
- Mam tam kilku przyjaciół.
- Nie, będziesz bezpieczniejszy w Nowym Jorku.

599
00:47:31,917 --> 00:47:35,169
Zabierzemy cię do USA
następnie wspólnie odszyfrujemy listę.

600
00:47:38,006 --> 00:47:40,424
Iść. Nie można cię ze mną widzieć.

601
00:47:40,509 --> 00:47:41,801
Cokolwiek się stanie...

602
00:47:44,930 --> 00:47:46,806
obiecaj mi tylko, że dasz mi znać.

603
00:47:49,184 --> 00:47:52,645
Cokolwiek się stanie... dzieje się.

604
00:47:53,355 --> 00:47:54,313
Prawidłowy?

605
00:48:01,196 --> 00:48:05,074
Dziękuję.

606
00:48:24,845 --> 00:48:27,263
Czy mógłbyś przyjść do mojego biura?
Natychmiast.

607
00:48:31,894 --> 00:48:33,603
Czy naprawdę spodziewasz się, że się na to nabiorę...

608
00:48:34,021 --> 00:48:35,605
To... nawet nie wiem
jak je nazwać.

609
00:48:36,023 --> 00:48:36,939
Śmieci.

610
00:48:38,400 --> 00:48:39,650
Jaki był plan?

611
00:48:39,735 --> 00:48:41,068
Oszukać mnie, żebym je wypuścił?

612
00:48:41,737 --> 00:48:44,697
A potem wymuś mnie
kiedy pojawią się dowody, że jest to fałszywe?

613
00:48:44,781 --> 00:48:47,241
<i>Nie mam pojęcia
o czym mówisz.</i>

614
00:48:47,326 --> 00:48:49,660
Proszę pani, przesłano mi pewne dokumenty

615
00:48:49,745 --> 00:48:51,662
i Hassam chciał je pokazać
dla ciebie, to wszystko.

616
00:48:51,747 --> 00:48:54,290
Skończyłeś w ONZ,
słyszysz mnie?

617
00:48:54,958 --> 00:48:56,417
Twoja kariera dobiegła końca!

618
00:48:56,501 --> 00:48:57,752
<i>Co byś od niego zrobił?</i>

619
00:48:57,836 --> 00:48:59,086
<i>Ma kilka zdjęć...</i>

620
00:48:59,171 --> 00:49:00,087
Wstydź się.

621
00:49:00,172 --> 00:49:01,505
Wstydźcie się oboje!

622
00:49:03,884 --> 00:49:05,384
Raport jest skończony.

623
00:49:05,469 --> 00:49:08,220
Mówi prawdę
o niepowodzeniu programu Ropa za Żywność.

624
00:49:09,014 --> 00:49:12,808
Pliki są cyfrowe,
znak wodny, godzina, data,

625
00:49:12,893 --> 00:49:14,685
i mam bezpieczne kopie,

626
00:49:14,770 --> 00:49:17,730
więc nie możesz nic zmienić
kiedy leci do Nowego Jorku.

627
00:49:18,231 --> 00:49:20,900
Bitwa się skończyła, Costa,
i przegrałeś.

628
00:49:20,984 --> 00:49:23,945
Rada Bezpieczeństwa podejmie decyzję
swoją decyzję w oparciu o fakty.

629
00:49:34,206 --> 00:49:35,498
Ona odeszła, Pasza.

630
00:49:37,876 --> 00:49:38,709
<i>No cóż, kurwa.</i>

631
00:49:40,045 --> 00:49:41,629
<i>Nie masz już nic do roboty, dzieciaku.</i>

632
00:49:42,506 --> 00:49:44,674
<i>Wsiądź w następny lot ONZ i wróć do domu.</i>

633
00:49:46,843 --> 00:49:47,927
<i>Nie martw się o to.</i>

634
00:50:09,866 --> 00:50:12,535
Przepraszam, proszę pana. Czy mogę zobaczyć twój paszport?

635
00:50:13,787 --> 00:50:14,996
Jasne.

636
00:50:24,131 --> 00:50:26,173
Panie Sullivan?
Będę cię potrzebować, żebyś poszedł z nami.

637
00:50:48,155 --> 00:50:49,238
Michael, jak się masz?

638
00:50:51,867 --> 00:50:53,200
Nie mam nic dla ciebie.

639
00:50:53,285 --> 00:50:55,411
Nie, w porządku, mam...
Mam coś dla ciebie.

640
00:50:56,455 --> 00:50:59,707
Christina Dupre nie żyje.

641
00:51:01,251 --> 00:51:03,919
Znaleźli ją kilka godzin temu
sam w domu.

642
00:51:04,713 --> 00:51:05,755
Zawał serca.

643
00:51:06,298 --> 00:51:09,091
Przynajmniej... tak mówią.

644
00:51:14,097 --> 00:51:16,390
Czekaj, z... co masz na myśli,
– To właśnie mówią?

645
00:51:19,686 --> 00:51:21,062
Jak myślisz, co się stało, Mike?

646
00:51:26,943 --> 00:51:29,737
Ja nie... nie mam pojęcia.

647
00:51:29,821 --> 00:51:30,738
Jak bym...?

648
00:51:30,822 --> 00:51:33,282
Twój szef, co on o tym myśli?

649
00:51:34,409 --> 00:51:37,411
Jeśli masz pytania do Paszy,
powinnaś go sama o to zapytać.

650
00:51:39,539 --> 00:51:42,666
Czy kiedykolwiek wspominał coś o liście?

651
00:51:45,295 --> 00:51:46,754
Nie. Dlaczego?

652
00:51:50,550 --> 00:51:51,926
Michael...

653
00:51:53,762 --> 00:51:56,305
czy jest coś?
chcesz mi teraz powiedzieć?

654
00:51:59,476 --> 00:52:00,518
Nie.

655
00:52:12,739 --> 00:52:13,697
Dzięki.

656
00:52:51,647 --> 00:52:53,231
- Cześć?
- Jesteś w domu.

657
00:52:55,484 --> 00:52:56,859
Tak, tak, właśnie wszedłem.

658
00:52:58,612 --> 00:52:59,862
Słyszałeś o Madame?

659
00:53:01,490 --> 00:53:02,365
<i>Tak.</i>

660
00:53:03,659 --> 00:53:06,119
<i>Okropne.</i>

661
00:53:07,413 --> 00:53:09,038
<i>Mieliśmy spory, ale...</i>

662
00:53:09,915 --> 00:53:11,124
To po prostu łamie mi serce.

663
00:53:13,919 --> 00:53:14,961
<i>I...</i>

664
00:53:15,546 --> 00:53:16,379
<i>a raport?</i>

665
00:53:17,047 --> 00:53:18,756
Hassan zapewnia mnie, że się nie dzieli

666
00:53:18,841 --> 00:53:20,925
Determinacja Madame
żeby rozwalić program.

667
00:53:21,009 --> 00:53:22,468
On się podpisze,

668
00:53:22,553 --> 00:53:25,179
<i>jako jej następczyni,
na wszystko, czego potrzebujemy, aby uzyskać zwrot środków.</i>

669
00:53:26,094 --> 00:53:28,888
<i>Madame się myliła.
To, że jesteś kurwa martwy, tego nie zmienia.</i>

670
00:53:29,431 --> 00:53:30,931
<i>Masz dwa dni na posprzątanie tego.</i>

671
00:53:31,016 --> 00:53:34,101
Co masz na myśli
Mam dwa dni na posprzątanie tego?

672
00:53:34,519 --> 00:53:37,480
Myślałem, że mogę cię potrzebować
przedstawić ustne podsumowanie.

673
00:53:37,564 --> 00:53:39,940
<i>Poczekaj. Czy chcesz mnie?
przedstawić raport?</i>

674
00:53:41,026 --> 00:53:42,902
<i>Do całej pieprzonej Rady Bezpieczeństwa.</i>

675
00:53:42,986 --> 00:53:44,862
Czy to nie jest naruszenie protokołu, Pasza?

676
00:53:45,989 --> 00:53:47,072
Mogę robić, co mi się podoba.

677
00:53:47,866 --> 00:53:49,825
Poza tym,
powinni się od kogoś przesłuchać...

678
00:53:50,327 --> 00:53:52,536
blisko ziemi,
i komu jeszcze mogę zaufać, że to zrobi?

679
00:53:55,165 --> 00:53:56,582
OK, tak.

680
00:54:17,431 --> 00:54:19,640
<i>Żartujesz sobie?
To taka wielka sprawa.</i>

681
00:54:20,184 --> 00:54:23,227
Dla kogoś na twoim poziomie płacowym
stanąć przed Radą Bezpieczeństwa?

682
00:54:23,937 --> 00:54:25,563
Tak, nie, wiem,
to świetna okazja.

683
00:54:27,357 --> 00:54:28,274
Co?

684
00:54:29,109 --> 00:54:30,067
Skąd to wziąłeś?

685
00:54:30,527 --> 00:54:31,527
Przyjaciel w Bagdadzie.

686
00:54:32,321 --> 00:54:34,739
NIE.
To znaczy, nie mogę tego złamać.

687
00:54:36,116 --> 00:54:37,325
Czy znasz kogoś, kto może?

688
00:54:39,369 --> 00:54:41,203
Czy wiesz w ogóle, co jest na dysku?

689
00:54:43,664 --> 00:54:44,581
Nie.

690
00:54:45,833 --> 00:54:47,209
Znasz kogoś, kto potrafi to złamać?

691
00:54:48,294 --> 00:54:52,339
Spróbuję.
Nie masz nic przeciwko, jeśli... jeśli się tego trzymam?

692
00:54:52,423 --> 00:54:53,382
Tak, trzymaj to.

693
00:54:53,966 --> 00:54:56,843
Cześć, tak, dostałem to
jako możliwy numer kontaktowy dla niej.

694
00:54:58,304 --> 00:54:59,930
Tak, dokładnie Michaela Sullivana.

695
00:55:03,309 --> 00:55:04,684
Nie, rozumiem, tak.

696
00:55:04,769 --> 00:55:06,895
Tylko... numer, który ci dałem,

697
00:55:06,979 --> 00:55:09,898
gdybyś mógł się upewnić
lub jeden z Twoich kolegów dostaje,

698
00:55:09,982 --> 00:55:11,858
wraca do mnie
jeśli w ogóle coś usłyszysz.

699
00:55:15,405 --> 00:55:18,698
<i>Śmierć Madame Dupre
wisiał nad ropą za żywność jak chmura.</i>

700
00:55:19,951 --> 00:55:22,244
<i>Ale Pasza miał jasną ścieżkę
do tego, czego chciał.</i>

701
00:55:27,458 --> 00:55:29,292
<i>Skoncentrowałem się na pisaniu raportu.</i>

702
00:55:32,213 --> 00:55:35,090
<i>Nie chciałem, żeby ktokolwiek wątpił
że zasłużyłem, żeby być w tym pokoju.</i>

703
00:55:37,927 --> 00:55:39,719
<i>Nie mogłem przestać myśleć o moim ojcu.</i>

704
00:55:40,721 --> 00:55:43,140
<i>Niezależnie od tego, czy stał już wcześniej
radę, tak jak ja.</i>

705
00:55:44,225 --> 00:55:46,393
<i>Czy będzie myślał
że to, co robiłem, było słuszne.</i>

706
00:56:16,048 --> 00:56:16,882
Wszystko w porządku?

707
00:56:17,758 --> 00:56:18,842
Teraz mam się dobrze.

708
00:57:21,948 --> 00:57:26,243
Mają 100 proc
cholerna pewność, że broń masowego rażenia jest w Iraku,

709
00:57:26,327 --> 00:57:29,329
i zero procent pewności, gdzie się znajdują.
Pozwól, że oddzwonię.

710
00:57:29,997 --> 00:57:31,122
Gotowy.

711
00:57:31,207 --> 00:57:33,124
Oczekiwanie na Twoją recenzję i zatwierdzenie przez Hassana.

712
00:57:35,086 --> 00:57:35,961
To mój chłopak.

713
00:57:37,129 --> 00:57:38,004
Dobra robota.

714
00:57:41,842 --> 00:57:42,842
Dostałem telefon...

715
00:57:44,804 --> 00:57:50,809
z Nadzoru, w sprawie Twojego wniosku UNLP

716
00:57:51,352 --> 00:57:54,521
dla naszego seksownego małego tłumacza.
Poprosili mnie, żebym się temu przyjrzał.

717
00:57:55,356 --> 00:57:56,815
Wydaje mi się, że jest teraz w Nowym Jorku.

718
00:57:57,567 --> 00:57:58,483
Prawidłowy.

719
00:57:59,402 --> 00:58:00,402
Ona jest Kurdyjką.

720
00:58:00,486 --> 00:58:02,696
Ona potrzebuje azylu. D-4 ścigali ją.

721
00:58:02,780 --> 00:58:04,114
Zabili dwóch jej rodaków.

722
00:58:04,198 --> 00:58:05,657
Kurdowie nie mają państwa.

723
00:58:18,170 --> 00:58:19,838
Wszędzie zdobywa przyjaciół takich jak ty.

724
00:58:20,464 --> 00:58:22,591
Najstarszy trik w książce: Honeypot.

725
00:58:23,384 --> 00:58:25,218
CIA nazywa to teraz „wiszącym”.

726
00:58:25,303 --> 00:58:27,554
Uwiedź znak, opowiedz mu bajki.

727
00:58:28,264 --> 00:58:35,103
Zauważcie, że nie chodzi tylko o Rosjan:
CIA, Ml5, Interpol...

728
00:58:35,187 --> 00:58:36,730
Dziewczyna ma wielu zwolenników.

729
00:58:36,814 --> 00:58:39,441
Pashmerga wysłał ją do szkoły w Anglii,
dostała jej fałszywe dokumenty

730
00:58:39,525 --> 00:58:41,026
i pracę w Bagdadzie ONZ.

731
00:58:43,154 --> 00:58:44,321
Co ona chciała, żebyś zrobił?

732
00:58:46,657 --> 00:58:47,490
Nic.

733
00:58:48,075 --> 00:58:50,285
Założę się, że jest bardzo utalentowana
w sztukach miękkich.

734
00:58:56,959 --> 00:59:00,879
To co zrobiłeś jest głupie... i nielegalne.
Sprawię, że to zniknie.

735
00:59:00,963 --> 00:59:03,923
Ale w przyszłości, jeśli pozwolisz
te rzeczy, przyjdźcie najpierw do mnie.

736
00:59:18,356 --> 00:59:19,356
Kto ci to dał?

737
00:59:20,066 --> 00:59:21,024
To nie ma znaczenia.

738
00:59:23,569 --> 00:59:24,569
Wykorzystałeś mnie.

739
00:59:25,321 --> 00:59:26,321
Nie.

740
00:59:26,405 --> 00:59:27,280
Tak.

741
00:59:29,742 --> 00:59:32,118
Mówiłeś, że chcesz pomóc.

742
00:59:33,329 --> 00:59:35,955
- Nasze spotkanie nie było takie, naprawdę...
- Pieprzone bzdury, Nashim,

743
00:59:36,040 --> 00:59:37,165
Wiem, jak to działa.

744
00:59:37,958 --> 00:59:39,125
Czy ty?

745
00:59:39,210 --> 00:59:40,126
Tak.

746
00:59:40,711 --> 00:59:43,588
Tak, OK,
Jestem winny podjęcia pracy w Bagdadzie

747
00:59:43,673 --> 00:59:46,591
i próbuję znaleźć sposób
aby pomóc moim ludziom się uwolnić

748
00:59:46,676 --> 00:59:49,010
dyktatora, który chce nas wytępić.

749
00:59:50,096 --> 00:59:53,223
I tak, rozmawiałam z mężczyznami
kto może być pomocny.

750
00:59:53,933 --> 00:59:57,560
Ale nie spałam z żadnym z nich, ok?
Nie musiałem.

751
00:59:57,645 --> 01:00:01,773
Nashim, pytałeś mnie
ryzykować życie dla listy

752
01:00:01,857 --> 01:00:03,983
że nawet nie wiem
skąd to się kurwa wzięło.

753
01:00:05,403 --> 01:00:06,403
To jest...

754
01:00:12,618 --> 01:00:15,620
Przykro mi, ale taki właśnie jestem.

755
01:00:21,210 --> 01:00:22,460
Czy chcesz, żebym odszedł?

756
01:01:23,355 --> 01:01:25,023
- Cześć.
- Hej.

757
01:01:25,983 --> 01:01:27,108
Przyszedłem życzyć ci szczęścia.

758
01:01:28,694 --> 01:01:30,403
- Hej, stary. Dziękuję.
- Zabij ich.

759
01:01:30,488 --> 01:01:31,488
Michał.

760
01:01:32,323 --> 01:01:33,615
- Gotowy?
- Tak.

761
01:01:33,699 --> 01:01:35,867
- Świetnie sobie poradzisz. Zrelaksować się.
- Dzięki.

762
01:01:39,663 --> 01:01:43,541
<i>W dzisiejszym nietypowym posunięciu
głosowanie Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie ropy za żywność</i>

763
01:01:43,626 --> 01:01:47,212
<i>Podsekretarz Generalny Costa Passaris
ustąpił krzesła</i>

764
01:01:47,296 --> 01:01:49,714
<i>do swojego asystenta wykonawczego,
Michaela Sullivana</i>

765
01:01:49,799 --> 01:01:52,717
<i>w celu przedstawienia raportu
na temat statusu programu.</i>

766
01:01:52,802 --> 01:01:55,720
<i>Program Ropa za Żywność
nadal osiąga</i>

767
01:01:55,805 --> 01:01:58,598
<i>jego podstawową misję
zapewnienia pomocy humanitarnej.</i>

768
01:01:58,682 --> 01:02:00,975
<i>Prośba
o dalsze finansowanie następuje</i>

769
01:02:01,060 --> 01:02:03,436
<i>o nagłej śmierci
dyrektora terenowego Bagdadu,</i>

770
01:02:03,521 --> 01:02:06,439
<i>Christina Dupre,
który był głośnym krytykiem programu.</i>

771
01:02:06,524 --> 01:02:09,025
<i>I na tle
wzmożonych wysiłków</i>

772
01:02:09,109 --> 01:02:13,154
<i>aby znaleźć skrytki podejrzane o Saddama Husajna
broni masowego rażenia.</i>

773
01:02:13,239 --> 01:02:15,990
<i>Ciąg dalszy uchwały 986,</i>

774
01:02:17,117 --> 01:02:20,703
<i>Rada głosowała jednomyślnie</i>

775
01:02:20,788 --> 01:02:25,208
<i>przedłużyć finansowanie o kolejne 180 dni.</i>

776
01:02:25,292 --> 01:02:26,751
<i>Michaela Sullivana
zwrócił się do prasy</i>

777
01:02:26,836 --> 01:02:28,253
<i>po głosowaniu w Radzie Bezpieczeństwa.</i>

778
01:02:49,191 --> 01:02:50,149
Dziękuję.

779
01:02:53,195 --> 01:02:57,031
Nie rozumiem dlaczego
będzie chciał mnie zaprosić. Dlaczego?

780
01:02:57,741 --> 01:02:59,492
Ja wiem. Ja też nie.

781
01:02:59,577 --> 01:03:01,703
- Chodźmy się napić, dobrze?
- Tutaj jesteś.

782
01:03:02,121 --> 01:03:03,913
Mój protegowany: Michael Sullivan.

783
01:03:05,666 --> 01:03:06,958
Timur Rasnetsov.

784
01:03:09,378 --> 01:03:11,838
– podkreśla Kosta
jesteś bohaterem akcji Ropa za Żywność.

785
01:03:14,383 --> 01:03:15,925
A oto Nashim.

786
01:03:17,177 --> 01:03:18,011
Śliczny.

787
01:03:18,846 --> 01:03:20,388
Witamy w USA.

788
01:03:20,472 --> 01:03:21,431
Dziękuję.

789
01:03:22,474 --> 01:03:23,808
Gdzie jest twój napój?

790
01:03:23,893 --> 01:03:26,769
Myślę, że nawet to mamy
schowany jakiś arak.

791
01:03:30,608 --> 01:03:31,774
Jak się masz?

792
01:03:33,563 --> 01:03:34,730
Dziękuję.

793
01:03:35,398 --> 01:03:36,231
Świetnie.

794
01:03:38,776 --> 01:03:40,444
Cóż, miłego wieczoru.

795
01:03:51,497 --> 01:03:53,707
Musisz być młodym dyplomatą
Michaela Sullivana

796
01:03:53,791 --> 01:03:55,959
o którym ciągle mówi mój mąż.

797
01:03:56,044 --> 01:03:57,336
Miło mi cię poznać, miło mi.

798
01:03:57,420 --> 01:03:58,754
Jestem Melina, żona Paszy.

799
01:03:58,838 --> 01:04:00,714
Ach, oczywiście, tak, tak.

800
01:04:00,798 --> 01:04:01,798
Pasza zachwyca się tobą,

801
01:04:02,634 --> 01:04:04,551
a Pasza nie zachwyca się nikim.

802
01:04:04,636 --> 01:04:06,511
Cóż, na pewno wiele mnie nauczył.

803
01:04:07,299 --> 01:04:08,424
To nigdy nie może zadziałać.

804
01:04:10,635 --> 01:04:13,220
Czy to dumny tata
nadopiekuńczy wobec swojego zastępczego syna?

805
01:04:13,305 --> 01:04:15,556
Nie patronuj mi.

806
01:04:18,226 --> 01:04:21,020
Czy to aż tak nie do pomyślenia
żebym mogła się w nim zakochać?

807
01:04:22,731 --> 01:04:24,106
Jesteś tym, czym jesteś.

808
01:04:27,110 --> 01:04:28,694
Nie możesz mnie oszukać.

809
01:04:31,698 --> 01:04:33,407
Dałeś mu akta na mój temat.

810
01:04:34,826 --> 01:04:35,701
Słuchać.

811
01:04:37,662 --> 01:04:40,414
Jeśli cokolwiek zrobisz
skompromitować dziecko lub zrobić mu krzywdę,

812
01:04:40,498 --> 01:04:43,417
Każę cię deportować tak szybko
twój hidżab się zakręci.

813
01:04:46,750 --> 01:04:48,751
Wiesz co,
Muszę... muszę iść.

814
01:04:48,836 --> 01:04:51,087
Przepraszam,
Muszę się czymś zająć.

815
01:04:53,424 --> 01:04:55,550
H... Jak długo znasz tego gościa?

816
01:04:56,051 --> 01:04:59,762
Przyjechał z delegacją,
właśnie się spotkaliśmy. Dlaczego?

817
01:04:59,847 --> 01:05:02,557
To on próbował mnie przekupić
w moim hotelu w Bagdadzie.

818
01:05:02,641 --> 01:05:05,727
Najwyraźniej ma bardzo dobre kontakty.
Może się przydać.

819
01:05:09,982 --> 01:05:11,190
Muszę iść.

820
01:05:11,275 --> 01:05:14,611
Co kurwa
co ten mężczyzna robił na imprezie?

821
01:05:16,405 --> 01:05:17,405
Nie wiem.

822
01:05:19,992 --> 01:05:21,117
Czego chciał Pasza?

823
01:05:23,996 --> 01:05:25,038
Groził mi.

824
01:05:27,166 --> 01:05:29,375
Twój szef mi groził.

825
01:05:33,464 --> 01:05:35,840
<i>- Halo?
- Michael, przyszedł mój facet.</i>

826
01:05:36,383 --> 01:05:37,717
<i>Lepiej przyjdź to zobaczyć.</i>

827
01:05:37,801 --> 01:05:39,385
Nie uwierzysz w to.

828
01:05:39,470 --> 01:05:43,598
Saddam sprzedawał
bony na olej ze zniżką

829
01:05:43,682 --> 01:05:46,267
do ludzi, którzy się odwracają,
odsprzedawać kupony

830
01:05:46,602 --> 01:05:49,187
przy bieżącym szczycie cen ropy
dla ogromnego zysku.

831
01:05:50,022 --> 01:05:52,106
Saddam dostaje łapówkę,
część różnicy

832
01:05:52,191 --> 01:05:55,026
pomiędzy przysługującą mu zniżką a bieżącą stopą procentową.

833
01:05:55,110 --> 01:05:56,569
Ile zarobił?

834
01:05:57,571 --> 01:05:59,697
nie wiem,
może wynosić ponad miliard dolarów.

835
01:06:00,866 --> 01:06:01,908
Jezus Chrystus.

836
01:06:02,951 --> 01:06:04,077
Czy wiemy, czy są one prawdziwe?

837
01:06:04,787 --> 01:06:05,703
Wyglądają jak prawdziwe.

838
01:06:05,788 --> 01:06:07,580
I to wygląda na system.

839
01:06:07,665 --> 01:06:10,375
Oto lista wszystkich głównych graczy:

840
01:06:10,459 --> 01:06:13,419
politycy, biznesmeni, bankierzy.

841
01:06:13,962 --> 01:06:16,130
Mówimy o osobach wysoko postawionych

842
01:06:17,091 --> 01:06:20,134
w samym sercu
większości rządów Pierwszego Świata.

843
01:06:20,719 --> 01:06:24,180
I biorą
wielomilionowe łapówki.

844
01:06:24,264 --> 01:06:26,516
To jest prawdziwe. Oczywiście, że to prawda.

845
01:06:26,600 --> 01:06:30,103
Aby to udowodnić, będziesz potrzebować
zapisy rzeczywistych transakcji.

846
01:06:31,480 --> 01:06:33,022
Musisz to dać Paszy.

847
01:06:33,107 --> 01:06:34,273
Jest to wewnętrzna sprawa ONZ.

848
01:06:34,358 --> 01:06:36,943
Nie chcesz zostać opuszczony
trzymając na tym torbę.

849
01:06:37,403 --> 01:06:41,447
Wśród zaszyfrowanych dokumentów
Znalazłem to, kodek wideo.

850
01:06:41,532 --> 01:06:42,782
Jak długo to działa?

851
01:06:43,909 --> 01:06:46,369
- Siedemdziesiąt jeden minut.
- Siedemdziesiąt jeden minut to dziwny czas.

852
01:06:46,453 --> 01:06:47,453
Tak.

853
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
Zacząłem to przeglądać,
ale to wszystko jest prawie takie samo.

854
01:06:53,752 --> 01:06:54,711
Powiększ.

855
01:06:59,675 --> 01:07:00,675
Przewiń wstecz.

856
01:07:27,995 --> 01:07:28,870
Wiedziałem to.

857
01:07:29,830 --> 01:07:31,748
Kurwa, wiedziałem. Wiedziałem...

858
01:07:32,458 --> 01:07:34,083
Wiedziałem, że był w to zamieszany.

859
01:07:34,460 --> 01:07:36,043
Musimy upublicznić listę.

860
01:07:36,587 --> 01:07:37,879
Nie możemy tego zrobić.

861
01:07:37,963 --> 01:07:39,046
Po prostu zaprzeczą.

862
01:07:40,382 --> 01:07:42,049
A potem jedyne, co możemy zrobić, to zniszczyć ONZ.

863
01:07:42,134 --> 01:07:44,594
Musimy kogoś znaleźć
zacząć zadawać pytania.

864
01:07:44,678 --> 01:07:46,596
Media, Twój kongres.
Prawda wyjdzie na jaw.

865
01:07:46,680 --> 01:07:48,931
Spójrz, te wszystkie potężne interesy
podczas zabawy,

866
01:07:49,016 --> 01:07:50,600
oni zadecydują, jaka jest prawda.

867
01:07:50,684 --> 01:07:53,186
Pasza będzie barankiem ofiarnym
i moja kariera się skończyła.

868
01:07:53,812 --> 01:07:56,063
- Nie jesteś częścią tego.
- Oczywiście, że jestem tego, kurwa, częścią.

869
01:07:56,148 --> 01:07:58,399
Właśnie wygłosiłem przemówienie
o integralności programu Ropa za Żywność.

870
01:07:58,484 --> 01:07:59,859
Co mówisz? Nic nie robić?

871
01:07:59,943 --> 01:08:01,277
Nie wiem, co mówię.

872
01:08:23,425 --> 01:08:24,592
Co się dzieje?

873
01:08:24,676 --> 01:08:27,720
Michael! Przestań!

874
01:08:27,805 --> 01:08:29,388
Michael!

875
01:08:42,361 --> 01:08:43,820
- Hej, stary, wszystko w porządku?
- Tak, tak.

876
01:08:43,904 --> 01:08:46,405
Chcesz, żebym zadzwonił pod 911?

877
01:09:28,407 --> 01:09:29,907
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

878
01:09:29,992 --> 01:09:32,368
Zadzwoń do znajomego, powiedz mu, że się wymienię
czego chce dla Nashima.

879
01:09:32,452 --> 01:09:33,494
On nie jest moim przyjacielem.

880
01:09:33,579 --> 01:09:36,455
Pasza, mam film z tobą
biorąc od niego pieprzoną łapówkę.

881
01:09:40,460 --> 01:09:42,962
Wejdziesz do środka, dzieciaku,
czy musimy to zrobić tutaj?

882
01:09:43,046 --> 01:09:44,171
Zrobimy to tutaj.

883
01:09:45,841 --> 01:09:48,342
Jasne, że się tnę.

884
01:09:48,969 --> 01:09:51,012
Dlaczego nie? Wszyscy inni tak mają.

885
01:09:52,014 --> 01:09:56,309
Postawiłem na szali całą swoją karierę
za tę misję, każdego pieprzonego dnia.

886
01:09:59,104 --> 01:10:00,897
Wejdź do środka, dzieciaku, jest zimno.

887
01:10:08,780 --> 01:10:10,114
Rasnetsov to naprawiacz.

888
01:10:11,491 --> 01:10:12,825
To bardzo niebezpieczny człowiek.

889
01:10:14,119 --> 01:10:18,831
Nic w Iraku nie działa, nic bez niego.

890
01:10:18,916 --> 01:10:20,041
A kto go prowadzi?

891
01:10:20,125 --> 01:10:21,208
Oferent z najwyższą ofertą.

892
01:10:22,085 --> 01:10:25,254
Moskwa, Pekin, Saddam,
fundusze hedgingowe, mafia, chciwość.

893
01:10:25,797 --> 01:10:30,051
Rasnetsov jest mostem
pomiędzy polityką a rzeczywistością.

894
01:10:30,135 --> 01:10:31,719
A po czyjej jesteś stronie, Pasza?

895
01:10:33,388 --> 01:10:35,514
Ach, wydawało mi się, że słyszałem, jak wchodziłeś.

896
01:10:36,642 --> 01:10:37,892
Usiądź, Michael, proszę.

897
01:10:40,854 --> 01:10:42,021
Zadzwonię.

898
01:10:46,234 --> 01:10:47,443
Kawa?

899
01:10:48,236 --> 01:10:49,528
Tak, dzięki.

900
01:10:55,535 --> 01:10:56,994
Podobała ci się wczorajsza impreza?

901
01:10:58,121 --> 01:10:59,413
Tak, świetnie się bawiliśmy, dziękuję.

902
01:10:59,998 --> 01:11:02,041
Wyszedłeś tak wcześnie. zastanawiałem się.

903
01:11:02,125 --> 01:11:05,169
Tak, mój przyjacielu,
nie czuła się zbyt dobrze.

904
01:11:08,423 --> 01:11:10,049
Ach. Mamy sezon grypowy.

905
01:11:13,136 --> 01:11:13,970
Tak.

906
01:11:16,223 --> 01:11:17,848
Cóż, zostawię cię z tym.

907
01:11:23,355 --> 01:11:25,314
Przekazali ją imigracji.

908
01:11:25,399 --> 01:11:26,607
OK, cóż, ma papiery.

909
01:11:27,234 --> 01:11:28,401
Myślę, że odkryjesz, że ich brakuje.

910
01:11:29,820 --> 01:11:31,612
Stała się irytująca.

911
01:11:32,072 --> 01:11:34,532
Jeśli zostanie deportowana do Iraku
stracą ją za zdradę stanu.

912
01:11:34,616 --> 01:11:37,284
Odeślą ją z powrotem do Bagdadu
gdzie jeszcze mam trochę władzy...

913
01:11:37,369 --> 01:11:38,869
Nie, zadzwoń do niego i powiedz mu

914
01:11:38,954 --> 01:11:41,080
Nie oddam listy
dopóki Nashim nie zostanie uwolniony.

915
01:11:41,164 --> 01:11:42,415
To nie tak to działa.

916
01:11:43,208 --> 01:11:45,626
- Musisz mi zaufać.
- Ufałem ci, Pasza.

917
01:11:45,711 --> 01:11:47,628
Ufałem ci
i pieprzyłeś mnie na każdym kroku.

918
01:11:49,214 --> 01:11:50,256
Spójrz gdzie jesteśmy.

919
01:11:50,841 --> 01:11:52,383
Popełnianie przestępstw i branie łapówek.

920
01:11:52,467 --> 01:11:56,387
Przestępstwem byłoby nic nie robić,
patrzeć, jak niewinni cierpią i umierają.

921
01:11:56,471 --> 01:11:59,140
A co z Duprem? A co z Abhekiem?
Jakie było tego uzasadnienie?

922
01:11:59,224 --> 01:12:00,558
Nie my wywołaliśmy burzę.

923
01:12:01,643 --> 01:12:03,185
I nie możemy kontrolować burzy.

924
01:12:03,895 --> 01:12:07,982
Wszystko, co możemy zrobić, to wytyczyć nasz kurs,
stawiamy żagle i staramy się dać z siebie wszystko.

925
01:12:08,608 --> 01:12:09,942
Tak jak to zrobiliśmy i robimy.

926
01:12:10,027 --> 01:12:11,485
Najlepsze dla kogo, Pasza? Najlepsze dla ciebie.

927
01:12:12,029 --> 01:12:13,821
Nie najlepiej dla Nashima.
Nie jest to najlepsze dla jej ludzi.

928
01:12:14,990 --> 01:12:18,034
Ach, posłuchaj, może kochasz tego szpiega, kurwa.

929
01:12:19,244 --> 01:12:21,287
Kim jestem, żeby kłócić się z sercem?

930
01:12:25,083 --> 01:12:26,625
Nie pozwól, żeby cię zabiła.

931
01:12:32,674 --> 01:12:35,801
Możemy pomóc jej ludziom,
ale musimy to zrobić po swojemu.

932
01:12:37,012 --> 01:12:40,306
Busha koalicja chętnych
zamierza dokonać inwazji na Irak

933
01:12:40,390 --> 01:12:41,640
już za kilka dni.

934
01:12:41,725 --> 01:12:45,728
Konsensus się zmienia,
a nowa prawda jest taka, że Saddam jest historią,

935
01:12:46,480 --> 01:12:49,565
i Ropa na Żywność
może być udanym frameworkiem

936
01:12:49,649 --> 01:12:52,735
o odbudowę nowego wolnego Iraku

937
01:12:52,819 --> 01:12:54,987
w którym Organizacja Narodów Zjednoczonych...

938
01:12:55,072 --> 01:12:56,906
nie zbieracze dywanów
i tchórzliwych rządów

939
01:12:56,990 --> 01:12:58,115
kto stworzył ten koszmar...

940
01:12:58,200 --> 01:13:00,910
ONZ może przejąć pieprzoną wiodącą rolę.

941
01:13:02,454 --> 01:13:03,579
Ty i ja, dzieciaku.

942
01:13:06,124 --> 01:13:10,044
Możemy uratować świat...
i uratuj swoją dziewczynę.

943
01:13:16,593 --> 01:13:17,468
Zaufaj mi.

944
01:13:21,431 --> 01:13:26,227
Moi współobywatele, o tej godzinie
Siły amerykańskie i koalicyjne

945
01:13:26,311 --> 01:13:29,063
są na wczesnym etapie
operacji wojskowych

946
01:13:29,147 --> 01:13:31,857
rozbroić Irak, uwolnić jego naród,

947
01:13:31,942 --> 01:13:34,276
i bronić świata przed poważnym niebezpieczeństwem.

948
01:13:38,156 --> 01:13:42,993
<i>W ciągu następnych 24–48 godzin
być może aż 3000,</i>

949
01:13:43,078 --> 01:13:48,541
<i>3000 rakiet manewrujących Tomahawk,
bomby precyzyjne naprowadzane satelitarnie</i>

950
01:13:48,625 --> 01:13:51,544
<i>bomby naprowadzane laserowo
zostaną zrzucone na różne cele</i>

951
01:13:51,628 --> 01:13:56,465
<i>nie tylko w Bagdadzie, w okolicach Bagdadu,
ale gdzie indziej w okolicy...</i>

952
01:14:05,016 --> 01:14:07,852
<i>Sześć tygodni po inwazji
Wróciłem do Bagdadu</i>

953
01:14:08,520 --> 01:14:12,439
<i>do pracy nad planem Paszy dotyczącym postawienia ONZ
odpowiedzialny za odbudowę nowego Iraku.</i>

954
01:14:13,441 --> 01:14:14,608
<i>Sankcje zostały zniesione.</i>

955
01:14:15,068 --> 01:14:17,153
<i>Wolny rynek napędzałby kraj.</i>

956
01:14:17,529 --> 01:14:19,697
<i>Przydałyby się wolne wybory
głos każdego obywatela</i>

957
01:14:20,282 --> 01:14:21,740
<i>a ropa zapłaci rachunki.</i>

958
01:14:24,494 --> 01:14:26,036
<i>Pasza nadal miał silne powiązania.</i>

959
01:14:27,831 --> 01:14:29,123
<i>I dotrzymał danej mi obietnicy.</i>

960
01:14:36,256 --> 01:14:37,798
Nasima Husseiniego.

961
01:15:28,475 --> 01:15:29,934
Dni, kiedy byliśmy razem.

962
01:15:31,895 --> 01:15:33,354
Puste strony.

963
01:15:40,612 --> 01:15:41,779
Tęskniłem za tobą.

964
01:15:49,287 --> 01:15:50,579
Mam coś dla ciebie.

965
01:15:56,294 --> 01:15:59,964
Nowy paszport i wiza, a więc...

966
01:16:02,050 --> 01:16:04,134
Tutaj. Możesz zostać tak długo jak chcesz.

967
01:16:07,013 --> 01:16:08,722
A co z listą?

968
01:16:12,185 --> 01:16:13,185
Dałem to Paszy.

969
01:16:17,440 --> 01:16:20,567
- Wymieniłeś się dla mnie listą?
- Tak.

970
01:16:20,652 --> 01:16:22,653
- Dlaczego?
- Nie do końca miałem wybór.

971
01:16:22,737 --> 01:16:24,571
Podjąłem decyzję, ok?

972
01:16:24,656 --> 01:16:27,491
A co myślisz
co się teraz stanie z Paszą?

973
01:16:28,159 --> 01:16:30,160
Pasza nadal może to zrobić
wiele dobrego w ONZ.

974
01:16:31,621 --> 01:16:33,664
- Marzysz.
- Nie śnię.

975
01:16:33,748 --> 01:16:35,332
Nie śnię, nie, ok?

976
01:16:35,417 --> 01:16:36,667
Konsensus się zmienił,

977
01:16:37,168 --> 01:16:39,253
i gdy Saddam zniknął
naprawdę możemy zrobić wiele dobrego.

978
01:16:39,337 --> 01:16:40,337
- Wreszcie...
- Tylko myśląc

979
01:16:40,422 --> 01:16:44,550
możesz pracować z przestępcami
brać, co chcesz, jesteś zgubiony.

980
01:16:45,885 --> 01:16:48,637
Cóż, to nie była do końca walka
mieliśmy wygrać, prawda?

981
01:16:48,722 --> 01:16:52,349
Położyłem na to całe swoje pieprzone życie.

982
01:16:52,434 --> 01:16:54,143
Kim jesteś, żeby o tym decydować za mnie?

983
01:16:55,186 --> 01:16:56,729
Sam to powiedziałeś.

984
01:16:58,148 --> 01:17:01,066
To bardzo, bardzo cholernie skomplikowane.

985
01:17:03,486 --> 01:17:06,113
Nie, nie ta część.

986
01:17:08,033 --> 01:17:09,241
Ta część jest bardzo prosta.

987
01:17:11,870 --> 01:17:14,079
- Nie chcę być tego częścią.
- Nie, nie, nie.

988
01:17:14,622 --> 01:17:16,040
Nie mogę.

989
01:17:16,791 --> 01:17:18,792
Nashim, Nashim, czekaj, czekaj, czekaj.

990
01:17:21,463 --> 01:17:22,838
Nashim!

991
01:17:36,353 --> 01:17:39,313
Powiedziano mi, że nie odbierasz telefonu.
Co, kurwa?

992
01:17:41,149 --> 01:17:43,275
- Tak, byłem zajęty.
- Tak.

993
01:17:49,032 --> 01:17:50,199
słyszałem.

994
01:17:51,076 --> 01:17:52,534
Twój Kurd poszedł na spacer.

995
01:17:53,161 --> 01:17:55,829
Związki to wrak pociągu.

996
01:17:58,666 --> 01:17:59,875
Chodź, dzieciaku.

997
01:18:00,710 --> 01:18:04,254
Chciałeś kariery w dyplomacji.
Cóż, tracisz swój złoty moment.

998
01:18:08,218 --> 01:18:09,468
Do zobaczenia w biurze.

999
01:18:28,154 --> 01:18:30,531
Pasza, mam te kontrakty medyczne
żebyś...

1000
01:18:35,453 --> 01:18:37,037
Byłem w drodze do wyjścia.

1001
01:18:38,206 --> 01:18:39,248
Basza.

1002
01:18:39,666 --> 01:18:40,874
<i>À bientôt.</i>

1003
01:18:48,425 --> 01:18:50,300
Miło cię znowu widzieć, Michael.

1004
01:18:58,101 --> 01:18:59,184
Myślisz, że mi się to podoba?

1005
01:19:00,395 --> 01:19:02,438
On ma świat w kieszeni, dzieciaku.

1006
01:19:02,522 --> 01:19:04,940
Wszyscy główni, pieprzeni gracze
w rekonstrukcji.

1007
01:19:05,024 --> 01:19:07,151
Nie rozumiem.
Kiedy do tego wrócił?

1008
01:19:07,235 --> 01:19:09,445
Nigdy nie odszedł,
po prostu odszedł w cień

1009
01:19:09,529 --> 01:19:11,071
gdy stawka wzrosła.

1010
01:19:11,656 --> 01:19:12,739
Nie ma nikogo innego.

1011
01:19:13,158 --> 01:19:14,575
Już przez to przechodziliśmy, Michael.

1012
01:19:17,745 --> 01:19:19,204
Nie mam zamiaru się z nim, kurwa, zadawać.

1013
01:19:22,250 --> 01:19:23,167
Co?

1014
01:19:27,130 --> 01:19:28,380
Tak to działa.

1015
01:19:36,014 --> 01:19:38,474
<i>Optymizm wyzwolenia
był krótkotrwały.</i>

1016
01:19:39,559 --> 01:19:43,353
<i>Okazało się, że nikt nie miał planów
o tym, co zrobić po odejściu Saddama.</i>

1017
01:19:44,022 --> 01:19:47,357
<i>Amerykanie dokonali czystki wszystkich
który był lojalny wobec reżimu</i>

1018
01:19:48,026 --> 01:19:51,111
<i>co oznaczało, że nie został już nikt
który wiedział, jak rządzić krajem.</i>

1019
01:19:51,988 --> 01:19:55,032
<i>Renetsow,
i wszyscy inni majsterkowicze jemu podobni</i>

1020
01:19:55,617 --> 01:19:59,328
<i>wypełnił tę próżnię mocy,
i teraz ponownie przejął kontrolę nad grą.</i>

1021
01:19:59,996 --> 01:20:04,208
<i>Irak pogrążył się w anarchii,
chaos i terror.</i>

1022
01:20:09,797 --> 01:20:13,133
<i>Wszystkie te kraje, które były
oszukiwanie firmy Oil-for-Food przed wojną</i>

1023
01:20:14,385 --> 01:20:16,929
<i>cóż, byli gotowi podzielić Irak.</i>

1024
01:20:18,848 --> 01:20:20,224
<i>Jakby to był jeden duży placek.</i>

1025
01:20:22,185 --> 01:20:23,143
<i>A ja?</i>

1026
01:20:24,229 --> 01:20:25,604
<i>Przeprowadzałem czynności.</i>

1027
01:20:27,440 --> 01:20:28,607
<i>Straciłem w to wiarę.</i>

1028
01:20:44,832 --> 01:20:45,958
Witam?

1029
01:20:46,042 --> 01:20:47,084
<i>To Nashim.</i>

1030
01:20:49,337 --> 01:20:50,170
Hej.

1031
01:20:51,923 --> 01:20:53,715
<i>- Wszystko w porządku?
- Muszę się z tobą zobaczyć.</i>

1032
01:20:54,300 --> 01:20:55,551
<i>Czy możesz zejść na dół?</i>

1033
01:20:57,595 --> 01:20:58,470
Jasne.

1034
01:21:11,109 --> 01:21:12,484
Michael, miło cię widzieć.

1035
01:21:13,611 --> 01:21:14,486
Tak.

1036
01:21:14,571 --> 01:21:15,904
Mam kogoś, kogo musisz poznać.

1037
01:21:17,824 --> 01:21:19,366
Potrzebujemy twojej pomocy, Michaelu.

1038
01:21:26,583 --> 01:21:29,501
Michael Sullivan,
Pan Shaswar Rauf.

1039
01:21:30,753 --> 01:21:31,920
Tak, spotkaliśmy się już wcześniej.

1040
01:21:32,005 --> 01:21:34,423
Będzie odgrywał kluczową rolę
w nowym Iraku.

1041
01:21:36,634 --> 01:21:39,428
Słyszałeś kiedyś o gościu o imieniu Rasnetsov?

1042
01:21:41,139 --> 01:21:43,307
- Tak.
- Tak? Spotkałeś go kiedyś?

1043
01:21:44,225 --> 01:21:46,435
Kilka razy, przed inwazją.

1044
01:21:47,604 --> 01:21:48,562
A co potem?

1045
01:21:52,108 --> 01:21:53,025
Nie, nie zrobiłem tego.

1046
01:21:53,985 --> 01:21:57,654
Cóż, teraz on i jego przestępca
gang z Oil-for-Food powraca,

1047
01:21:57,739 --> 01:21:59,448
i powodują bałagan w Iraku.

1048
01:22:01,868 --> 01:22:02,701
Tak.

1049
01:22:07,248 --> 01:22:08,790
Wiesz, była lista...

1050
01:22:09,917 --> 01:22:11,877
osoby i organizacje, które były...

1051
01:22:13,671 --> 01:22:15,255
pomagając Saddamowi okraść ropę za żywność.

1052
01:22:15,340 --> 01:22:16,632
- Wiecie o tym, prawda?
- Tak,

1053
01:22:16,716 --> 01:22:18,634
ale nie było mowy
żeby udowodnić, co na nim było.

1054
01:22:18,718 --> 01:22:21,470
Nie, dowód znajdował się w irackim Ministerstwie Ropy.

1055
01:22:22,472 --> 01:22:24,264
Oficjalne akta, które zostały zabrane
przez wojska amerykańskie

1056
01:22:24,349 --> 01:22:25,474
po upadku rządu.

1057
01:22:26,017 --> 01:22:30,020
Dowód, że prawdopodobnie nadal istnieje
gdzieś w piwnicy ONZ,

1058
01:22:30,104 --> 01:22:32,022
gdyby ktoś chciał zajrzeć.

1059
01:22:32,106 --> 01:22:33,148
Słuchaj, zapomnij o liście.

1060
01:22:33,733 --> 01:22:36,068
- Nie chcemy już tej listy.
- Nie chcesz tej listy.

1061
01:22:36,152 --> 01:22:38,195
Za dużo wpływowych ludzi. Zbyt polityczny.

1062
01:22:39,072 --> 01:22:42,032
To koalicja pieprzonych chciwców.
Nikogo nie obchodzi Irak.

1063
01:22:43,368 --> 01:22:45,702
Każdy po prostu chce
pieniądze i ropa.

1064
01:22:45,787 --> 01:22:48,747
Tak, i dlatego
musimy powstrzymać Rasnetsova.

1065
01:22:50,667 --> 01:22:52,292
A Pasza może go nam oddać.

1066
01:22:54,045 --> 01:22:57,297
Michael, mamy mocne informacje
że twój szef jest w to zamieszany.

1067
01:22:59,425 --> 01:23:00,676
Pasza nigdy ci nie pomoże.

1068
01:23:01,386 --> 01:23:03,387
Cóż, może potrzebuje tylko małego popchnięcia.

1069
01:23:05,807 --> 01:23:08,600
I mamy nadzieję
może uda ci się go przekonać.

1070
01:23:09,686 --> 01:23:10,852
Myślisz, że uda mi się przekonać Paszę?

1071
01:23:10,937 --> 01:23:13,188
Pasza nigdy tego nie zrobi,
on nigdy cię nie wysłucha.

1072
01:23:13,272 --> 01:23:16,566
Możemy chronić ONZ
przed nieprzyjemnym ciosem.

1073
01:23:20,363 --> 01:23:21,279
Dyplomacja.

1074
01:23:22,198 --> 01:23:24,074
- Co?
- Dyplomacja.

1075
01:23:28,413 --> 01:23:29,955
Coś, co Pasza mi kiedyś powiedział.

1076
01:23:57,525 --> 01:23:59,651
Więc teraz jesteś tym jedynym
pracując z przestępcami.

1077
01:24:01,738 --> 01:24:02,821
To nie to samo.

1078
01:24:05,867 --> 01:24:06,950
Dlaczego nie jest tak samo?

1079
01:24:07,994 --> 01:24:09,327
Teraz mamy dynamikę.

1080
01:24:10,204 --> 01:24:12,789
Kurdowie będą
ważną częścią tworzenia...

1081
01:24:12,874 --> 01:24:16,084
Kurdowie prowadzą tę samą wojnę
przez prawie 7 000 lat.

1082
01:24:16,169 --> 01:24:17,919
Naprawdę myślisz
to coś zmieni?

1083
01:24:20,757 --> 01:24:21,590
Kto może powiedzieć?

1084
01:24:22,967 --> 01:24:25,761
Ale na pewno to nie zależy od ciebie
zdecydować o tym za nas.

1085
01:24:28,681 --> 01:24:29,598
Proszę ze mną.

1086
01:24:38,691 --> 01:24:40,066
Nie mogę.

1087
01:25:15,812 --> 01:25:17,312
Medycyna noworodkowa.

1088
01:25:18,022 --> 01:25:20,440
Tak, to nowi dostawcy.
Kanadyjczycy francuscy.

1089
01:25:22,151 --> 01:25:24,736
Chcą wyłącznych praw
na cały region północny.

1090
01:25:24,821 --> 01:25:27,489
To dość chciwe,
zwłaszcza dla Kanadyjczyków.

1091
01:25:28,282 --> 01:25:30,158
- Cóż, mogę...
- Muszą być gotowi zapłacić

1092
01:25:30,243 --> 01:25:32,285
sto tysięcy, żeby tak się stało.

1093
01:25:32,370 --> 01:25:34,830
Ty, zajmij się pracą nóg

1094
01:25:34,914 --> 01:25:36,998
z Kurdami
i Władze Tymczasowe,

1095
01:25:37,083 --> 01:25:39,334
Zajmę się szczurem, podzielimy się na pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

1096
01:25:39,961 --> 01:25:41,211
Pięćdziesiąt tysięcy dolarów spłaty?

1097
01:25:41,295 --> 01:25:43,046
Nie, szekle.

1098
01:25:44,215 --> 01:25:46,007
Chryste, oczywiście, że dolary. Co, kurwa?

1099
01:25:47,009 --> 01:25:47,968
Dziękuję.

1100
01:25:50,638 --> 01:25:52,806
Miło mi cię znowu widzieć, proszę pana,

1101
01:25:52,890 --> 01:25:56,935
pod o wiele więcej
sprzyjające okoliczności, tak?

1102
01:25:58,855 --> 01:26:01,064
Ach, z pewnością jesteś jednym z Kanadyjczyków.

1103
01:26:01,148 --> 01:26:02,607
Cutter, proszę pana. Nie.

1104
01:26:03,401 --> 01:26:04,609
Ach, amerykański.

1105
01:26:05,444 --> 01:26:07,028
nie byłem,...

1106
01:26:07,613 --> 01:26:09,322
Nie powiedziałeś mi
ten Tymczasowy Organ

1107
01:26:09,407 --> 01:26:11,533
wysłałby kogoś
za tak rutynową umowę.

1108
01:26:11,868 --> 01:26:13,118
Nie zrobili tego.

1109
01:26:13,202 --> 01:26:15,996
Niezupełnie tu jesteśmy
o medycynie, panie Passaris.

1110
01:26:19,292 --> 01:26:22,502
<i>Muszą wykazać chęć
zapłacić sto kawałków</i>

1111
01:26:23,045 --> 01:26:24,296
<i>aby tak się stało.</i>

1112
01:26:24,380 --> 01:26:27,716
<i>Wykonujesz całą robotę z Kurdami</i>

1113
01:26:27,800 --> 01:26:30,510
<i>i Władze Tymczasowe,
Poradzę sobie ze szczurem</i>

1114
01:26:30,595 --> 01:26:31,845
<i>podzielimy pięćdziesiąt na pięćdziesiąt.</i>

1115
01:26:33,556 --> 01:26:34,598
Och, dzieciaku.

1116
01:26:34,974 --> 01:26:36,391
<i>Pięćdziesiąt tysięcy dolarów zapłaty?</i>

1117
01:26:36,475 --> 01:26:38,101
<i>Nie, szekle.</i>

1118
01:26:39,353 --> 01:26:41,396
<i>Chryste, oczywiście, że dolary. Co, kurwa?</i>

1119
01:26:45,902 --> 01:26:47,903
To jak impreza-niespodzianka
bez ciasta.

1120
01:26:50,907 --> 01:26:52,032
Czego chcesz?

1121
01:26:53,200 --> 01:26:55,827
Dajcie nam Timura Rasnetsova
i zrezygnuj z pracy.

1122
01:26:57,788 --> 01:26:59,956
Albo będziemy musieli cię zaciągnąć
i ONZ

1123
01:27:00,041 --> 01:27:02,626
poprzez skandal na skalę historyczną.

1124
01:27:06,881 --> 01:27:11,593
To się dzieje z tobą lub bez ciebie,
ze mną lub beze mnie.

1125
01:27:11,677 --> 01:27:15,096
Rasnetsov jest chroniony
przez międzynarodowe firmy

1126
01:27:15,181 --> 01:27:16,640
którzy mają rządy, które ich chronią...

1127
01:27:16,724 --> 01:27:18,892
ci sami ludzie, którzy po prostu
rzucił Saddama na kolana

1128
01:27:18,976 --> 01:27:19,893
i umieściłem cię tutaj.

1129
01:27:20,853 --> 01:27:22,270
Trzyma sąd, osądza mnie.

1130
01:27:23,272 --> 01:27:26,441
Myślisz, że teraz jest Twoje miejsce przy stole
nie został kupiony i opłacony?

1131
01:27:26,525 --> 01:27:28,860
Zapłaciliśmy życiem,
jeśli to masz na myśli.

1132
01:27:28,945 --> 01:27:32,822
To, co nazywasz korupcją, jest po prostu
narastające bóle nowej demokracji.

1133
01:27:36,118 --> 01:27:37,369
I rzeczywiście jesteście głupcami

1134
01:27:37,453 --> 01:27:39,371
jeśli myślisz, że możesz
zablokuj go teraz.

1135
01:27:40,998 --> 01:27:43,667
Zostawmy polityków
martwić się o to.

1136
01:27:44,168 --> 01:27:46,211
Zadowolimy się szczurem.

1137
01:27:46,837 --> 01:27:48,296
Chcesz, żebym popełnił samobójstwo.

1138
01:27:49,131 --> 01:27:50,173
Możemy cię chronić.

1139
01:27:50,758 --> 01:27:51,633
Wiesz, że to nieprawda.

1140
01:27:51,717 --> 01:27:53,134
Cóż, po prostu umów się na spotkanie.

1141
01:27:54,303 --> 01:27:56,346
Daj mu kopertę
dla umowy kanadyjskiej.

1142
01:27:57,348 --> 01:27:58,807
Złapiemy go na gorącym uczynku.

1143
01:28:04,897 --> 01:28:05,855
Co do cholery?

1144
01:28:44,562 --> 01:28:46,104
Nieźle, dzieciaku.

1145
01:28:47,565 --> 01:28:48,398
Dobrze zagrane.

1146
01:28:59,869 --> 01:29:00,827
Jest spóźniony.

1147
01:30:03,641 --> 01:30:04,641
Tak?

1148
01:30:29,625 --> 01:30:31,167
Pieprzony kraj.

1149
01:31:36,025 --> 01:31:37,483
Czy będzie w porządku, jeśli do ciebie dołączę?

1150
01:31:42,239 --> 01:31:43,948
Ustąpię i pójdę do domu.

1151
01:31:44,325 --> 01:31:45,617
Straciłem do tego smak.

1152
01:31:46,327 --> 01:31:47,994
Chciałem, żebyś usłyszał to ode mnie.

1153
01:31:49,747 --> 01:31:52,040
Poleciłem cię
o miejsce w UNESCO.

1154
01:31:53,042 --> 01:31:54,334
Specjalny Asystent.

1155
01:31:56,003 --> 01:31:58,004
Będziesz najmłodszy
w całej ONZ.

1156
01:32:01,425 --> 01:32:02,467
Czy wiedziałeś?

1157
01:32:04,720 --> 01:32:06,012
Och, dzieciaku.

1158
01:32:09,975 --> 01:32:11,643
Jak możesz w ogóle tak myśleć?

1159
01:32:13,312 --> 01:32:16,439
Ci pierdoleni szaleńcy,
zabijają się nawzajem każdego dnia.

1160
01:32:18,567 --> 01:32:19,651
Taka jest prawda.

1161
01:32:23,656 --> 01:32:25,114
Taka jest twoja prawda, Paszo.

1162
01:32:27,576 --> 01:32:29,285
I nie jestem już tego częścią.

1163
01:32:31,497 --> 01:32:32,330
Nie.

1164
01:32:32,831 --> 01:32:33,915
Nie rób nic głupiego.

1165
01:32:34,416 --> 01:32:35,708
Nie możesz walczyć z burzą.

1166
01:32:49,807 --> 01:32:52,100
<i>Zdałem sobie sprawę, że wszyscy wiedzą
o korupcji.</i>

1167
01:32:53,560 --> 01:32:55,144
<i>Po prostu nie chcieli, żeby to zostało ujawnione.</i>

1168
01:32:56,563 --> 01:32:58,648
<i>Każdy stały członek
Rady Bezpieczeństwa</i>

1169
01:32:58,732 --> 01:33:02,652
<i>miał coś do stracenia, ktoś na liście
kto mógłby ich zawstydzić.</i>

1170
01:33:03,988 --> 01:33:05,280
<i>To wszystko zostałoby zatuszowane.</i>

1171
01:33:06,532 --> 01:33:08,366
<i>Ale ONZ nie mogła przetrwać tych kłamstw.</i>

1172
01:33:10,911 --> 01:33:11,995
<i>Musiałem coś zrobić.</i>

1173
01:33:12,705 --> 01:33:16,040
<i>Zaryzykuj coś... aby dokonać zmiany.</i>

1174
01:33:17,209 --> 01:33:18,459
<i>Gdybym próbował wymienić</i>

1175
01:33:18,544 --> 01:33:21,546
jego osiągnięcia,
bylibyśmy tu do jutra.

1176
01:33:22,381 --> 01:33:25,508
Ale w ciągu 40 lat służby
do przyczyny

1177
01:33:25,592 --> 01:33:28,386
pokoju na świecie
i naszą misję humanitarną,

1178
01:33:28,470 --> 01:33:30,930
ukoronowaniem musiałoby być osiągnięcie

1179
01:33:31,015 --> 01:33:35,184
jego pomyślną realizację
i funkcjonowanie firmy Oil for Food.

1180
01:33:43,360 --> 01:33:45,528
Cześć. Jestem Trevor Owen z Nadzoru.

1181
01:33:45,612 --> 01:33:46,779
Rozmawiałem wcześniej z Johnem.

1182
01:33:47,448 --> 01:33:49,615
- Akta pałacu Saddama.
- Jasne, tak.

1183
01:33:50,200 --> 01:33:51,159
Które pudełka?

1184
01:33:51,702 --> 01:33:52,660
Wszystkie.

1185
01:33:52,745 --> 01:33:55,204
Są zapieczętowane dla publiczności,
ale ponieważ jesteś z Nadzoru,

1186
01:33:55,289 --> 01:33:56,998
i pod warunkiem, że nie weźmiesz
cokolwiek z tobą...

1187
01:33:57,624 --> 01:33:58,458
zwariować.

1188
01:33:59,293 --> 01:34:00,126
Dziękuję.

1189
01:34:01,211 --> 01:34:02,378
Panie Passaris,

1190
01:34:02,921 --> 01:34:03,880
dobrze wykonana praca.

1191
01:34:04,214 --> 01:34:06,132
Dziękuję.

1192
01:34:06,759 --> 01:34:09,260
- Gdzie jest Michael?
- Posprzątał biurko, proszę pana.

1193
01:34:13,098 --> 01:34:13,973
Myślę, że znalazłem.

1194
01:34:16,810 --> 01:34:18,102
Wiesz, co będziemy musieli zrobić?

1195
01:34:18,896 --> 01:34:20,480
Pieprzona rodzina.

1196
01:34:58,644 --> 01:35:00,186
<i>Nazywam się Michael Sullivan</i>

1197
01:35:01,313 --> 01:35:02,939
<i>i mam historię...</i>

1198
01:35:03,565 --> 01:35:04,690
<i>Myślę, że będziesz chciał to usłyszeć.</i>

1199
01:35:08,904 --> 01:35:11,322
To są surowe liczby
o ile w grę wchodziły pieniądze,

1200
01:35:11,407 --> 01:35:14,283
i to są miliardy, a nie miliony.

1201
01:35:14,618 --> 01:35:15,535
Jezus.

1202
01:35:16,912 --> 01:35:20,665
A to jest lista wszystkich
którzy otrzymali tam bony,

1203
01:35:20,749 --> 01:35:22,333
łapówki i łapówki.

1204
01:35:22,709 --> 01:35:25,336
Możesz potwierdzić nazwiska
z księgą depozytową

1205
01:35:26,130 --> 01:35:29,132
właśnie tutaj
z wykazem umów w aktach.

1206
01:35:34,096 --> 01:35:35,555
To coś ogromnego, Jesse.

1207
01:35:37,641 --> 01:35:39,142
Zdajesz sobie sprawę w chwili, gdy to się psuje

1208
01:35:39,601 --> 01:35:40,726
będziesz miał wielu wrogów.

1209
01:35:41,979 --> 01:35:42,812
Tak, wiem.

1210
01:35:43,772 --> 01:35:47,233
My, my moglibyśmy cię chronić,
cytuję Cię jako poufne źródło.

1211
01:35:47,317 --> 01:35:48,985
Nie, anonimowość jest częścią problemu.

1212
01:35:49,361 --> 01:35:51,863
Jeśli nikt nie weźmie na siebie odpowiedzialności
za prawdę

1213
01:35:51,947 --> 01:35:53,865
następnie pozostawiamy to do konsensusu.

1214
01:35:55,784 --> 01:35:56,617
Muszę to posiadać.

1215
01:35:59,872 --> 01:36:01,789
Zaczynamy dziś wieczorem
z Organizacją Narodów Zjednoczonych,

1216
01:36:01,874 --> 01:36:05,418
kontrowersje i skandal dotyczący ropy za żywność.

1217
01:36:05,752 --> 01:36:08,254
I wezwanie,
ze strony senatora Stanów Zjednoczonych,

1218
01:36:08,338 --> 01:36:10,756
w sprawie rezygnacji Kofiego Annana.

1219
01:36:10,841 --> 01:36:15,094
Oczywiście są to poważne zarzuty,
które traktujemy poważnie.

1220
01:36:15,179 --> 01:36:18,890
Sekretarz generalny ONZ dzisiaj
zarządził śledztwo

1221
01:36:18,974 --> 01:36:20,475
z Costa Passaris,

1222
01:36:20,559 --> 01:36:23,811
<i>były podsekretarz
o czym twierdzi sygnalista</i>

1223
01:36:23,896 --> 01:36:25,897
<i>stał za skandalem dotyczącym ropy za żywność</i>

1224
01:36:25,981 --> 01:36:29,775
<i>co wstrząsnęło Narodami Zjednoczonymi,
i wiązało się z długą listą</i>

1225
01:36:29,860 --> 01:36:33,946
<i>wybitnych biznesmenów
i osobistości polityczne na całym świecie.</i>

1226
01:36:34,698 --> 01:36:36,699
Niekompetentny i skorumpowany.

1227
01:36:40,746 --> 01:36:43,080
Słabe strony programu „Ropa za żywność”.

1228
01:36:43,165 --> 01:36:45,583
rodzi poważne pytania
o możliwościach Organizacji Narodów Zjednoczonych

1229
01:36:45,667 --> 01:36:49,545
<i>w celu egzekwowania sankcji i administrowania
program pomocy humanitarnej w przyszłości.</i>

1230
01:36:49,630 --> 01:36:51,672
<i>Dokumenty The Telegraph
wymyślili</i>

1231
01:36:51,757 --> 01:36:54,383
<i>zostały podobno znalezione
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Iraku</i>

1232
01:36:54,468 --> 01:36:56,719
<i>w czasach anarchicznych
po inwazji pod przewodnictwem USA.</i>

1233
01:36:57,387 --> 01:37:00,348
<i>Wall Street Journal
raporty posiadające dokumentację</i>

1234
01:37:00,432 --> 01:37:01,849
<i>prowizji i łapówek</i>

1235
01:37:01,934 --> 01:37:05,353
<i>w formie bonów na olej
warte miliardy dolarów.</i>

1236
01:37:05,771 --> 01:37:10,525
<i>Ale według władz federalnych
Sam Passaris uciekł z kraju.</i>

1237
01:37:34,091 --> 01:37:35,883
<i>Jestem z The Wall Street Journal.</i>

1238
01:37:36,552 --> 01:37:40,930
Ja... Robimy kontynuację
w sprawie skandalu „Ropa za żywność”.

1239
01:37:41,014 --> 01:37:42,640
Przyszedłem poznać twoją wersję historii.

1240
01:37:43,850 --> 01:37:45,059
Nie mam strony.

1241
01:37:45,477 --> 01:37:47,019
I to jest pieprzona historia tego dzieciaka.

1242
01:37:56,572 --> 01:37:58,614
Nie ucieknę, ok?

1243
01:37:58,699 --> 01:37:59,949
Upewnij się, że to napiszesz.

1244
01:38:00,325 --> 01:38:02,535
Nie ukrywając się przed nikim.

1245
01:38:03,495 --> 01:38:05,621
A jednak tu jesteś
w miejscu bez ekstradycji.

1246
01:38:05,706 --> 01:38:06,872
To było trudne.

1247
01:38:07,374 --> 01:38:08,374
Napisz to.

1248
01:38:09,710 --> 01:38:10,793
Skomplikowany.

1249
01:38:12,045 --> 01:38:15,506
Zamieszany z brzydkimi bzdurami Saddama
i typowa dwulicowość Pierwszego Świata,

1250
01:38:15,591 --> 01:38:17,216
ale zrobiliśmy więcej dobrego niż złego.

1251
01:38:21,638 --> 01:38:23,264
Nie obchodzi mnie, co ktoś, kurwa, powie.

1252
01:38:27,686 --> 01:38:28,936
A dzieciak poradził sobie świetnie.

1253
01:38:33,942 --> 01:38:38,321
<i>Wybór, jak ja to widzę,
jest pomiędzy cynizmem a szczerością.</i>

1254
01:38:39,865 --> 01:38:42,700
Wiesz, gdyby każdemu tak bardzo zależało
o Iraku, jak mówili, to...

1255
01:38:43,994 --> 01:38:47,079
ta historia zostałaby celebrowana
jako spisek świętych.

1256
01:38:49,708 --> 01:38:50,541
Ale prawda?

1257
01:38:53,754 --> 01:38:56,380
Prawda nie o to chodzi
kłamstwa, które sobie opowiadaliśmy.

1258
01:38:59,593 --> 01:39:01,093
Chodzi o kłamstwa, które sobie wmawialiśmy.

1259
01:39:10,062 --> 01:39:14,231
<i>Ponad dwa tysiące firm
z 56 różnych krajów przyjmowało łapówki</i>

1260
01:39:14,316 --> 01:39:16,567
<i>lub wypłacał łapówki Saddamowi Husajnowi.</i>

1261
01:39:18,028 --> 01:39:21,614
<i>Przekierowano ponad dwadzieścia miliardów dolarów
z programu Ropa za Żywność.</i>

1262
01:39:22,532 --> 01:39:25,701
<i>Wplątane były jedne z najbardziej
prestiżowych korporacji na świecie.</i>

1263
01:39:28,163 --> 01:39:31,540
<i>Sto siedemdziesiąt dwa
organizacje i osoby</i>

1264
01:39:31,625 --> 01:39:34,335
<i>wysoko postawione w swoich rządach
otrzymał łapówki.</i>

1265
01:39:37,547 --> 01:39:39,006
<i>Nazywam się Michael Sullivan.</i>

1266
01:39:40,050 --> 01:39:41,425
<i>Mój ojciec był dyplomatą.</i>

1267
01:39:43,804 --> 01:39:45,388
<i>Próbowałem pójść w jego ślady.</i>